1 00:00:33,729 --> 00:00:36,645 [conmoción de tráfico] 2 00:00:48,918 --> 00:00:51,790 [zumbido de campana] 3 00:00:51,834 --> 00:00:53,009 - [Mujer] ¡Alec! 4 00:00:58,145 --> 00:01:01,017 [pasos fuertes] 5 00:01:02,627 --> 00:01:04,151 Llegaremos tarde. 6 00:01:10,592 --> 00:01:11,941 Hola. 7 00:01:11,984 --> 00:01:12,768 - Ey. 8 00:01:15,031 --> 00:01:17,816 [riendo] 9 00:01:17,860 --> 00:01:19,122 - Ya sabes, es martes. 10 00:01:19,166 --> 00:01:20,906 - Lo sé, solo estaba en el barrio. 11 00:01:20,950 --> 00:01:21,690 -Beth, 12 00:01:23,170 --> 00:01:24,780 He dicho que no puedes solo pasa cuando-- 13 00:01:24,823 --> 00:01:26,347 - Sólo cinco minutos. 14 00:01:31,482 --> 00:01:32,788 - Está bien. 15 00:01:32,831 --> 00:01:33,615 Bueno, 16 00:01:35,312 --> 00:01:36,792 No te voy a dejar simplemente destacando en la nieve. 17 00:01:36,835 --> 00:01:37,836 Muy rápido, estamos a nuestra salida. 18 00:01:37,880 --> 00:01:38,794 - Está bien, sí. 19 00:01:42,972 --> 00:01:44,626 - [Mujer rubia] Beth está aquí, Sam. 20 00:01:44,669 --> 00:01:46,454 - Hola, Sam. 21 00:01:46,497 --> 00:01:48,325 - Tiene practica de futbol y luego una pijamada 22 00:01:48,369 --> 00:01:50,806 en la casa de uno de sus compañeros. 23 00:01:50,849 --> 00:01:52,547 Prefiero tener uno conmigo. 24 00:01:52,590 --> 00:01:54,157 [pasos pulgares] 25 00:01:54,201 --> 00:01:55,202 Muy bien, puedes tener un minuto. 26 00:01:55,245 --> 00:01:57,204 pero simplemente tenemos que irnos. 27 00:01:57,247 --> 00:01:58,161 - [Beth] Gracias. 28 00:01:58,205 --> 00:01:58,988 - ¡Alec! 29 00:02:08,563 --> 00:02:09,868 - [Sam] ¿Quieres un refresco? 30 00:02:09,912 --> 00:02:10,826 - [Beth] ¿Mmmm? 31 00:02:10,869 --> 00:02:11,653 - ¿Refresco? 32 00:02:13,481 --> 00:02:14,743 - No, gracias. 33 00:02:21,576 --> 00:02:22,968 - [Sam] ¿Quieres sentarte? 34 00:02:33,283 --> 00:02:35,851 - ¿Esas son las páginas de deportes? 35 00:02:35,894 --> 00:02:39,071 Cualquier cosa interesante sobre ¿Tus amados Knicks ahí? 36 00:02:39,115 --> 00:02:40,856 - No hay nada amado sobre los Knicks en este momento. 37 00:02:40,899 --> 00:02:43,119 [risas] 38 00:02:50,257 --> 00:02:52,259 Alec lo está haciendo muy bien. 39 00:02:56,872 --> 00:02:57,742 - Eso es bueno. 40 00:02:57,786 --> 00:02:58,700 - Está feliz. 41 00:03:01,268 --> 00:03:02,356 - Eso es bueno. 42 00:03:05,097 --> 00:03:06,490 - Está bien, Beth. 43 00:03:13,454 --> 00:03:14,237 - ¿Sabes qué, Sam? 44 00:03:14,281 --> 00:03:15,282 - [Alec] ¿Papá? 45 00:03:15,325 --> 00:03:16,718 [pasos pisando fuerte] 46 00:03:16,761 --> 00:03:18,285 - [Sam] ¿Sí? 47 00:03:18,328 --> 00:03:20,635 - [Alec] ¿Puedo? ¿Cargas tu gorro abrigado? 48 00:03:20,678 --> 00:03:21,592 - [Beth] Hola, Alec. 49 00:03:21,636 --> 00:03:22,245 - [Sam] ¿Cuál, el azul? 50 00:03:22,289 --> 00:03:23,333 - Sí. 51 00:03:23,377 --> 00:03:25,379 - [Sam] Tú me compraste eso. 52 00:03:25,422 --> 00:03:26,423 - [Alec] Lo sé. 53 00:03:26,467 --> 00:03:27,859 - [Sam] No, no puedes, no. 54 00:03:27,903 --> 00:03:29,209 - ¿Qué? Me queda mejor. 55 00:03:29,252 --> 00:03:31,733 - No te queda mejor. 56 00:03:34,388 --> 00:03:35,780 Cuando el niño tiene razón, el niño tiene razón. 57 00:03:35,824 --> 00:03:36,825 Ese niño está bien. 58 00:03:36,868 --> 00:03:38,174 Te ves mejor que yo. 59 00:03:38,218 --> 00:03:39,654 - [Gabby] Dame uno de esos puños. 60 00:03:39,697 --> 00:03:41,743 ¿Le saludaste a la tía Beth? 61 00:03:41,786 --> 00:03:42,570 - Sí. 62 00:03:44,311 --> 00:03:46,356 - [Gabby] ¿Quieres decirle? ¿Qué te dijo el entrenador James? 63 00:03:46,400 --> 00:03:48,793 - Dijo que podría Hazte el portero. 64 00:03:48,837 --> 00:03:50,230 - [Gabby] ¿En serio? 65 00:03:50,273 --> 00:03:51,796 ¿Qué hizo el entrenador James? decirte al respecto? 66 00:03:51,840 --> 00:03:52,667 - Dijo que-- 67 00:03:52,710 --> 00:03:54,059 - [Gabby] Gran tramo. 68 00:03:54,103 --> 00:03:55,278 - dijo más persona confiable 69 00:03:55,322 --> 00:03:56,453 tiene que tenerlo. 70 00:03:56,497 --> 00:03:57,454 Esa posición. 71 00:03:57,498 --> 00:03:58,542 - [Beth] ¿En serio? 72 00:03:58,586 --> 00:03:59,369 ¿Ese eres tú? 73 00:03:59,413 --> 00:04:00,370 - Mmmm. 74 00:04:00,414 --> 00:04:01,589 - [Beth] Eso es un gran honor. 75 00:04:01,632 --> 00:04:02,938 - [Gabby] Amigo, ¿Dónde está tu trompeta? 76 00:04:02,981 --> 00:04:03,895 - [Alec] Ah. 77 00:04:05,375 --> 00:04:08,073 - [Gabby] Aquí, cuéntale sobre la banda. 78 00:04:08,117 --> 00:04:10,641 - solo soy el segundo trompeta en banda. 79 00:04:10,685 --> 00:04:12,382 Aunque debería ser el primero. 80 00:04:12,426 --> 00:04:14,776 Pero Dillon Moore apesta hasta el profesor de música. 81 00:04:14,819 --> 00:04:16,299 - [Sam] Oh, ¿no? 82 00:04:16,343 --> 00:04:17,648 Dillon Moore apesta. 83 00:04:17,692 --> 00:04:18,475 - [Beth] Te tengo-- 84 00:04:18,519 --> 00:04:19,607 - [Gabby] No chupar. 85 00:04:19,650 --> 00:04:20,869 - Te traje un regalo. 86 00:04:20,912 --> 00:04:23,263 Un CD de Wynton Marsalis. 87 00:04:23,306 --> 00:04:24,568 El chico de la tienda dijo que 88 00:04:24,612 --> 00:04:26,788 el es el mejor trompetista de todos los tiempos. 89 00:04:26,831 --> 00:04:27,789 Muy bien, ¿eh? 90 00:04:27,832 --> 00:04:28,616 - Sí. 91 00:04:31,358 --> 00:04:33,273 - Esto es genial. 92 00:04:33,316 --> 00:04:35,144 - [Alec] Sí - [Gabby] ¿Amigo? 93 00:04:35,187 --> 00:04:36,798 - [Gabby] ¿Te importa si aferrate a esto por ti 94 00:04:36,841 --> 00:04:38,321 hasta que termine Sr. ¿El proyecto científico de Pearson? 95 00:04:38,365 --> 00:04:39,583 - [Sam] Buena idea. 96 00:04:39,627 --> 00:04:40,758 - [Gabby] Y luego puedes jugarlo 97 00:04:40,802 --> 00:04:43,239 una y otra vez y una y otra vez. 98 00:04:43,283 --> 00:04:45,763 - [Alec] ¿Por qué no puedo? ¿Lo escuchamos ahora? 99 00:04:45,807 --> 00:04:46,764 [Sam gruñe] 100 00:04:46,808 --> 00:04:48,549 - ¿Cuál es tu proyecto científico? 101 00:04:48,592 --> 00:04:50,638 - Es para el ciclo del agua. 102 00:04:52,379 --> 00:04:56,208 Tenemos que hacer un diagrama. de cómo funciona el ciclo del agua 103 00:04:56,252 --> 00:04:57,079 y esas cosas. 104 00:04:57,122 --> 00:04:58,385 Podemos mostrarlo 105 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 - Está bien, chicos, vamos a llegar tarde. 106 00:05:00,256 --> 00:05:01,083 - Sí, vas a llegar tarde. 107 00:05:01,126 --> 00:05:02,345 Ustedes deberían irse. 108 00:05:02,389 --> 00:05:04,347 - Sí, está bien. 109 00:05:04,391 --> 00:05:06,610 Creo que dejaste tu trompeta en tu dormitorio. 110 00:05:06,654 --> 00:05:08,351 ¿Tú? 111 00:05:08,395 --> 00:05:09,483 - [Sam] Vamos a buscar tu trompeta. Vamos, vámonos. 112 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 Hasta luego. 113 00:05:13,965 --> 00:05:15,967 - [Gabby] Oh, ¿dijiste adiós? 114 00:05:16,011 --> 00:05:17,360 - [Alec] Adiós. 115 00:05:17,404 --> 00:05:18,535 - [Beth] Adiós, Alec, Te veré la próxima vez. 116 00:05:18,579 --> 00:05:19,493 - [Sam] ¡Sí! 117 00:05:27,065 --> 00:05:28,328 - ¿Beth? 118 00:05:28,371 --> 00:05:29,894 - ¿Sí? 119 00:05:29,938 --> 00:05:31,896 - Tienes que llamar antes. ven, por favor. 120 00:05:31,940 --> 00:05:33,158 - Sí, sí. 121 00:05:33,202 --> 00:05:34,290 Bueno. 122 00:05:34,334 --> 00:05:36,118 Lo siento por el CD. 123 00:05:37,772 --> 00:05:41,210 Nunca escuché de un niño que Me gustaba ese tipo de jazz. 124 00:05:43,560 --> 00:05:44,692 ¿Es bueno? 125 00:05:48,913 --> 00:05:50,741 - [Gabby] Es solo que, 126 00:05:50,785 --> 00:05:52,264 No sólo damos regalos. 127 00:05:52,308 --> 00:05:53,614 Él gana recompensas. 128 00:05:53,657 --> 00:05:55,703 No vamos a malcriarlo. 129 00:06:00,577 --> 00:06:01,404 También-- 130 00:06:01,448 --> 00:06:02,187 - ¿Qué? 131 00:06:05,365 --> 00:06:08,803 - Si te topas con gente en el barrio. 132 00:06:08,846 --> 00:06:11,501 No queremos gente... 133 00:06:11,545 --> 00:06:15,375 Simplemente no les digas toda tu historia de vida. 134 00:06:17,899 --> 00:06:21,119 Lo siento, tuvimos que mudarse de Fort Green 135 00:06:21,163 --> 00:06:24,993 y ahora tenemos una buena reputación para la familia. 136 00:06:27,430 --> 00:06:28,213 ¿Está bien? 137 00:06:28,257 --> 00:06:30,433 [riendo] 138 00:06:30,477 --> 00:06:31,391 - Está bien. 139 00:06:32,914 --> 00:06:33,915 Voy a ir. 140 00:06:36,483 --> 00:06:39,573 - Y te voy a conseguir el cosas que te dejó mamá. 141 00:06:39,616 --> 00:06:41,531 Está almacenado pero voy a Tengo eso para ti la próxima semana. 142 00:06:41,575 --> 00:06:42,402 - Excelente. 143 00:06:42,445 --> 00:06:43,403 Genial. 144 00:06:46,014 --> 00:06:46,797 - ¿Me oyes? 145 00:06:46,841 --> 00:06:48,538 - Dios mío, ¿puedo irme? 146 00:06:51,149 --> 00:06:53,587 tenemos esa reunion mañana, ¿verdad? 147 00:06:53,630 --> 00:06:54,414 - Sí. 148 00:07:04,511 --> 00:07:07,383 [gente charlando] 149 00:07:11,866 --> 00:07:14,216 - [Mujer] Eso también es relajante. 150 00:07:19,003 --> 00:07:20,701 - [Técnico] ¿Es esto? ¿vale? ¿No es demasiado difícil? 151 00:07:20,744 --> 00:07:24,313 [hablando idioma extranjero] 152 00:07:25,880 --> 00:07:27,142 [suena la campana] 153 00:07:27,185 --> 00:07:29,013 - ¡Llegas tarde! 154 00:07:29,057 --> 00:07:29,797 ¡Tienes un cliente esperando! 155 00:07:29,840 --> 00:07:30,624 - [Beth] Lo siento. 156 00:07:30,667 --> 00:07:32,060 - [Jefe] ¡Date prisa! 157 00:08:53,620 --> 00:08:56,536 [gente charlando] 158 00:09:05,936 --> 00:09:07,416 - ¿Qué pasa, Adela? 159 00:09:11,333 --> 00:09:12,421 - ¿Cómo estás? 160 00:09:14,423 --> 00:09:18,558 [mujeres hablando idioma extranjero] 161 00:09:18,601 --> 00:09:20,168 - Eran mentiras porque No la golpeé. 162 00:09:20,211 --> 00:09:21,430 [hablando idioma extranjero] 163 00:09:21,473 --> 00:09:23,737 Pero sí, la golpeé. pero fue defensa propia. 164 00:09:23,780 --> 00:09:26,043 - Vale, pues mira, estamos. De tu lado, María. 165 00:09:26,087 --> 00:09:28,306 no somos nosotros hay que convencer. 166 00:09:28,350 --> 00:09:31,962 [hablando idioma extranjero] 167 00:09:32,006 --> 00:09:33,703 Bueno tengo buenas noticias. 168 00:09:34,661 --> 00:09:35,487 Sí. 169 00:09:35,531 --> 00:09:36,619 [risas] 170 00:09:36,663 --> 00:09:38,360 [hablando idioma extranjero] 171 00:09:38,403 --> 00:09:39,404 - Y todas estas malas noticias. 172 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 - No, buenas noticias. 173 00:09:41,145 --> 00:09:44,627 Por tus buenas notas y La recomendación de la señorita Pérez, 174 00:09:44,671 --> 00:09:46,107 el centro de aprendizaje Te hablé de 175 00:09:46,150 --> 00:09:48,022 mejores opciones, 176 00:09:48,065 --> 00:09:51,329 ha aceptado darle un completo beca para su programa. 177 00:09:51,373 --> 00:09:54,942 [hablando idioma extranjero] 178 00:09:54,985 --> 00:09:55,812 - ¿Medio o lleno? 179 00:09:55,856 --> 00:09:56,813 - Lleno. Todo. 180 00:09:56,857 --> 00:09:58,772 [risas] 181 00:09:58,815 --> 00:10:00,208 Sí. 182 00:10:00,251 --> 00:10:02,253 [hablando idioma extranjero] 183 00:10:02,297 --> 00:10:03,254 - No, no. 184 00:10:03,298 --> 00:10:04,299 Ella dice: "¿Me estás mintiendo?" 185 00:10:04,342 --> 00:10:05,169 - No. 186 00:10:05,213 --> 00:10:05,996 [risas] 187 00:10:06,040 --> 00:10:06,997 Es la verdad. 188 00:10:07,041 --> 00:10:10,479 [hablando idioma extranjero] 189 00:10:12,263 --> 00:10:13,656 es una beca completa 190 00:10:13,700 --> 00:10:15,440 y vamos a aparecer en la corte a finales de esta semana 191 00:10:15,484 --> 00:10:17,573 para que el juez aprobar su transferencia. 192 00:10:17,617 --> 00:10:19,793 [hablando idioma extranjero] 193 00:10:19,836 --> 00:10:20,750 Sí. 194 00:10:20,794 --> 00:10:22,012 Tan pronto. 195 00:10:22,056 --> 00:10:23,535 [hablando idioma extranjero] 196 00:10:23,579 --> 00:10:24,885 - [Traductor] Quiero estudiar. 197 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 - Lo sé, lo harás. 198 00:10:26,190 --> 00:10:27,844 - Qué emocionante. 199 00:10:27,888 --> 00:10:29,106 [hablando idioma extranjero] 200 00:10:29,150 --> 00:10:30,978 ¿Y mi bebé? 201 00:10:31,021 --> 00:10:33,589 ¿Lo recuperaré? 202 00:10:33,633 --> 00:10:36,287 - Creo que ahora mismo es una cosa a la vez. 203 00:10:36,331 --> 00:10:39,073 Pero tu mamá está haciendo un Increíble trabajo con Mickey. 204 00:10:39,116 --> 00:10:40,204 Ella dijo que él está feliz. 205 00:10:40,248 --> 00:10:41,379 [hablando idioma extranjero] 206 00:10:41,423 --> 00:10:43,164 Y está sano. 207 00:10:43,207 --> 00:10:43,947 Sí. 208 00:10:45,122 --> 00:10:46,733 - ¿Tienes fotografías? 209 00:10:46,776 --> 00:10:48,082 - No tengo ninguno. 210 00:10:48,125 --> 00:10:49,083 Pero conseguiremos algunos te lo traeremos. 211 00:10:49,126 --> 00:10:51,955 [hablando idioma extranjero] 212 00:10:51,999 --> 00:10:53,914 Nos aseguraremos de que tráele algunas fotos. 213 00:10:53,957 --> 00:10:55,480 Sí, de su mamá. 214 00:10:55,524 --> 00:10:57,395 Podrás colgar sube todas tus fotos 215 00:10:57,439 --> 00:10:58,962 en Mejores Opciones. 216 00:10:59,006 --> 00:11:00,094 Y... 217 00:11:00,137 --> 00:11:02,139 [hablando idioma extranjero] 218 00:11:02,183 --> 00:11:03,575 Lo siento. 219 00:11:03,619 --> 00:11:04,533 - Está bien. 220 00:11:05,882 --> 00:11:07,188 - iba a decir ella puede hablar con su mamá 221 00:11:07,231 --> 00:11:09,538 pero sé si ella puede así que no digas eso. 222 00:11:09,581 --> 00:11:10,408 Tan cerca. 223 00:11:10,452 --> 00:11:11,409 Díselo, tan cerca. 224 00:11:11,453 --> 00:11:13,368 [hablando idioma extranjero] 225 00:11:13,411 --> 00:11:15,022 - Está bien. 226 00:11:15,065 --> 00:11:16,676 - Y simplemente, ya sabes, 227 00:11:16,719 --> 00:11:17,764 no más. 228 00:11:17,807 --> 00:11:21,245 [hablando idioma extranjero] 229 00:11:21,289 --> 00:11:22,072 - No le pegué. 230 00:11:22,116 --> 00:11:23,030 No golpeo. 231 00:11:24,466 --> 00:11:25,772 Me atacaron. 232 00:11:27,251 --> 00:11:30,820 - No lo admitas ante nadie. más que la golpees. 233 00:11:32,300 --> 00:11:33,693 - Fue en defensa propia. 234 00:11:33,736 --> 00:11:34,650 - Lo sé. 235 00:11:34,694 --> 00:11:37,174 - Se siente bien con eso, sí. 236 00:11:37,218 --> 00:11:38,523 - [Mujer] Es como un camisón de princesa. 237 00:11:38,567 --> 00:11:40,656 [risas] 238 00:11:40,700 --> 00:11:41,570 - Este es el vestido. 239 00:11:41,613 --> 00:11:42,876 - Esa es mi vibra. 240 00:11:42,919 --> 00:11:44,007 - [Mujer] No lo haces Incluso necesito la lencería. 241 00:11:44,051 --> 00:11:44,834 - Sólo... 242 00:11:44,878 --> 00:11:45,705 Redada. 243 00:11:45,748 --> 00:11:47,358 [mujeres riendo] 244 00:11:47,402 --> 00:11:48,490 - [Mujer] Sólo sigue cortándole trozos. 245 00:11:48,533 --> 00:11:49,752 - Creo que es simplemente encantador. 246 00:11:49,796 --> 00:11:51,406 Creo que la forma es perfecta. 247 00:11:51,449 --> 00:11:53,190 Quiero decir, ¿tenemos pensamientos, señoras? 248 00:11:53,234 --> 00:11:54,017 - Glorioso. 249 00:11:54,061 --> 00:11:54,888 Espléndido. 250 00:11:54,931 --> 00:11:56,193 - [Novia] No lo sé. 251 00:11:56,237 --> 00:11:57,629 - Voy a llorar. 252 00:11:57,673 --> 00:11:58,674 Voy a llorar. 253 00:11:58,718 --> 00:12:00,502 - [Mujer] Me encanta el encaje. 254 00:12:00,545 --> 00:12:02,069 - Ay, ¿vas a llorar? 255 00:12:02,112 --> 00:12:04,245 [risas] 256 00:12:04,288 --> 00:12:05,899 [mujeres charlando] 257 00:12:05,942 --> 00:12:07,901 - [Mujer] ¿Crees que es demasiado con el cinturón? 258 00:12:07,944 --> 00:12:09,380 - [Novia] Me lo preguntaba. - [Mujer] No. 259 00:12:09,424 --> 00:12:11,078 - ¿No? 260 00:12:11,121 --> 00:12:12,601 - [Mujer] Por supuesto que no. - [Novia] ¿No lo crees? 261 00:12:12,644 --> 00:12:15,778 - [Jess] Mamá, creo que ella quiere verlo sin. 262 00:12:15,822 --> 00:12:17,519 Esto se desprende. 263 00:12:17,562 --> 00:12:18,912 Podemos verlo sin él. 264 00:12:18,955 --> 00:12:19,782 ¿Puedo desatarlo? 265 00:12:19,826 --> 00:12:21,044 Lo siento, ¿está bien? 266 00:12:21,088 --> 00:12:22,742 - [Novia] Sí, sí, definitivamente. 267 00:12:22,785 --> 00:12:25,440 - Sólo quiero mostrar ella las opciones. 268 00:12:26,876 --> 00:12:28,095 solo la quiero para poder ver 269 00:12:28,138 --> 00:12:28,835 lo que parece con eso apagado, ¿verdad? 270 00:12:28,878 --> 00:12:30,227 - Sí, sí, sí. 271 00:12:30,271 --> 00:12:30,880 No, no, esto es lo que Yo quería. Está bien. 272 00:12:30,924 --> 00:12:31,881 - Sí. 273 00:12:31,925 --> 00:12:33,187 - [Mujer] Mírate en el espejo. 274 00:12:33,230 --> 00:12:33,796 - [Jess] Ella quiere para ver las opciones. 275 00:12:33,840 --> 00:12:35,102 - [Madre] ¿Por qué? 276 00:12:35,145 --> 00:12:35,798 - Ella quiere ver lo que parece. 277 00:12:35,842 --> 00:12:37,234 Déjala ver. 278 00:12:37,278 --> 00:12:38,061 - [Madre] Así es como El vestido está diseñado. 279 00:12:38,105 --> 00:12:38,975 - Ella sólo quiere mirar. 280 00:12:39,019 --> 00:12:40,629 [mujeres charlando] 281 00:12:40,672 --> 00:12:42,065 - Me quedaré fuera. 282 00:12:42,109 --> 00:12:42,805 - Creo que necesitamos el banda de nuevo de todos modos. 283 00:12:42,849 --> 00:12:44,067 Se ve mejor con eso. 284 00:12:44,111 --> 00:12:45,590 - [Novia] Eres Bien, Jess tiene razón. 285 00:12:45,634 --> 00:12:46,548 - No creo que sea demasiado. 286 00:12:46,591 --> 00:12:48,071 Creo que es hermoso, de verdad. 287 00:12:48,115 --> 00:12:49,551 Es perfecto. 288 00:12:49,594 --> 00:12:50,595 - [Mujer] ¿Hay? ¿También tiene una hendidura? 289 00:12:50,639 --> 00:12:51,727 - [Mujer joven] Oh, me encanta. 290 00:12:51,771 --> 00:12:54,077 - [Mujer] Dios mío. 291 00:12:54,121 --> 00:12:55,687 Eso es como una feliz sorpresa. 292 00:12:55,731 --> 00:12:57,689 - Jesucristo. 293 00:12:57,733 --> 00:12:59,126 - [Madre] Sin velo. 294 00:13:01,345 --> 00:13:04,784 - Me siento así de verde. Es demasiado terrenal para mí. 295 00:13:04,827 --> 00:13:07,699 Realmente no siento que esto sea 296 00:13:07,743 --> 00:13:08,918 el vestido para nosotros. 297 00:13:08,962 --> 00:13:10,224 - [Novia] ¿Por qué? 298 00:13:10,267 --> 00:13:12,400 - Porque es como el verde bosque. 299 00:13:12,443 --> 00:13:14,184 Parecemos árboles. 300 00:13:14,228 --> 00:13:16,447 - [Mujer de pelo rojo] Tenemos muchas otras opciones. 301 00:13:16,491 --> 00:13:18,101 - Verde, lo sé. Son verdes, mamá. 302 00:13:18,145 --> 00:13:19,755 - Sabes como yo siente acerca del verde. 303 00:13:19,799 --> 00:13:21,365 - [Rubia] ¿Qué son? ¿De qué estás hablando? 304 00:13:21,409 --> 00:13:23,063 - El verde significa mala suerte. 305 00:13:23,106 --> 00:13:24,586 para personas que trabajan en el teatro. 306 00:13:24,629 --> 00:13:25,630 - No podemos permitir eso. 307 00:13:25,674 --> 00:13:26,849 No hay mala suerte. 308 00:13:26,893 --> 00:13:27,676 - Madre. 309 00:13:29,156 --> 00:13:29,939 Ahora no. 310 00:13:31,375 --> 00:13:32,637 - No, es realmente, 311 00:13:32,681 --> 00:13:34,291 es algo malo para gente en el teatro 312 00:13:34,335 --> 00:13:37,468 porque Molière, él era actor y dramaturgo, 313 00:13:37,512 --> 00:13:40,210 y murió en el medio de una obra de teatro 314 00:13:40,254 --> 00:13:41,864 y vestía de verde. 315 00:13:41,908 --> 00:13:44,388 Entonces es solo una tradición que No nos gusta vestirnos de verde. 316 00:13:44,432 --> 00:13:45,955 - ¿Probemos con el azul? 317 00:13:45,999 --> 00:13:48,479 - El azul se vería hermoso. con una boda en la playa. 318 00:13:48,523 --> 00:13:50,046 - Sí. 319 00:13:50,090 --> 00:13:51,047 - [Jess] ¿Te parece bien el azul? 320 00:13:51,091 --> 00:13:52,527 - [Novia] Sí, sí, está bien. 321 00:13:52,570 --> 00:13:54,137 - ¿Está seguro? 322 00:13:54,181 --> 00:13:55,095 - Sí. 323 00:13:55,138 --> 00:13:56,096 - [Jess] Sólo dile que no. 324 00:13:56,139 --> 00:13:57,097 - No, está bien, está bien. 325 00:13:57,140 --> 00:13:58,663 - No, es la boda de Mónica. 326 00:13:58,707 --> 00:14:00,317 Si ella quiere verde, entonces estamos vestidos de verde. 327 00:14:00,361 --> 00:14:01,797 Que no es. 328 00:14:01,841 --> 00:14:03,146 - Está realmente bien. 329 00:14:03,190 --> 00:14:04,365 - [Jess] Si quieres hacerlo verde, lo haremos verde. 330 00:14:04,408 --> 00:14:05,322 - [Madre] Para mostrar de sus cifras. 331 00:14:05,366 --> 00:14:06,715 - Al menos intentaremos con el azul. 332 00:14:06,758 --> 00:14:08,021 - ¿Quieres a todos? ¿Probar otro vestido? 333 00:14:08,064 --> 00:14:09,805 Bien, todos, vamos prueba con otro vestido. 334 00:14:09,849 --> 00:14:12,982 - [Madre] Inténtalo rosa, me encanta el rosa. 335 00:14:13,026 --> 00:14:14,027 - Azul. Azul. 336 00:14:14,070 --> 00:14:15,942 ¿Todos vestirán de azul? 337 00:14:17,160 --> 00:14:18,770 - Está bien, vámonos. 338 00:14:18,814 --> 00:14:20,207 - Sí, está bien. 339 00:14:21,512 --> 00:14:23,036 ¿Puedes simplemente fijar? 340 00:14:23,079 --> 00:14:24,428 - Ah, sí, lo siento. 341 00:14:24,472 --> 00:14:25,734 - No, está bien. 342 00:14:25,777 --> 00:14:26,604 [suspiro] 343 00:14:26,648 --> 00:14:27,910 - [Mujer] ¿Daniel? 344 00:14:27,954 --> 00:14:31,087 [mujeres charlando] 345 00:14:31,131 --> 00:14:34,047 - ¿Estás bromeando con eso? 346 00:14:34,090 --> 00:14:34,874 - ¿Qué? 347 00:14:36,397 --> 00:14:38,486 - Nombra una obra de Molière. 348 00:14:40,749 --> 00:14:41,750 - Entonces vamos... 349 00:14:43,317 --> 00:14:46,798 Retroceder porque todo está un poco interrelacionado. 350 00:14:46,842 --> 00:14:49,410 Y hablemos un poquito sobre la situación del propietario 351 00:14:49,453 --> 00:14:50,890 con la residencia en el que estabas. 352 00:14:50,933 --> 00:14:53,414 porque si podemos lidiar con eso, 353 00:14:53,457 --> 00:14:55,198 tal vez podríamos aliviar la situación 354 00:14:55,242 --> 00:14:57,548 con lo que esta pasando en condiciones del refugio. 355 00:14:57,592 --> 00:15:00,029 - El caso es que tú trayendo una foto adelante 356 00:15:00,073 --> 00:15:03,337 tendrá perfecto sentido junto con la cita. 357 00:15:03,380 --> 00:15:06,079 Pero el problema es que si no lo hacemos tener evidencia fotográfica 358 00:15:06,122 --> 00:15:07,950 entonces ellos pueden simplemente pelea y di: 359 00:15:07,994 --> 00:15:09,212 "No es verdad. No es verdad". 360 00:15:09,256 --> 00:15:10,083 - Hola, enero. 361 00:15:10,126 --> 00:15:11,432 ¿Cómo estás? 362 00:15:11,475 --> 00:15:12,694 - Estoy bien, encantado de Nos vemos de nuevo. 363 00:15:12,737 --> 00:15:13,434 - Qué bueno verte, bueno verte. 364 00:15:13,477 --> 00:15:13,956 - Saluda a la señorita Jan. 365 00:15:14,000 --> 00:15:15,044 - ¿Cómo estás? 366 00:15:15,088 --> 00:15:16,437 - ¿Cómo estás? 367 00:15:16,480 --> 00:15:17,960 - Sólo estaba explicando. para mí un poco sobre 368 00:15:18,004 --> 00:15:21,659 la situación con el refugio en el que se encontraban. 369 00:15:21,703 --> 00:15:24,401 - Entonces, si realmente tomáramos una foto, me pillaron-- 370 00:15:24,445 --> 00:15:26,099 - Sí. 371 00:15:26,142 --> 00:15:28,971 No te pueden despedir un trabajo para tomar una foto. 372 00:15:29,015 --> 00:15:30,930 - ¿Es la vía que necesitamos baja para descubrir qué, 373 00:15:30,973 --> 00:15:33,497 que paso alli con el plan de pago. 374 00:15:33,541 --> 00:15:35,543 - [Jan] Correcto. 375 00:15:35,586 --> 00:15:38,502 - Y cualquiera de los avisos de desalojo 376 00:15:38,546 --> 00:15:41,592 que podrían haber conseguido o podría no haber conseguido 377 00:15:41,636 --> 00:15:43,072 porque eso sucede todo el tiempo también. 378 00:15:43,116 --> 00:15:44,204 - Quieres que esté en el sistema que fuiste, 379 00:15:44,247 --> 00:15:45,727 que eras, ya sabes. 380 00:15:45,770 --> 00:15:46,989 No significa nada 381 00:15:47,033 --> 00:15:48,425 si solo le dices a un vecino o algo así. 382 00:15:48,469 --> 00:15:50,079 Eso no se sostiene en los tribunales. 383 00:15:50,123 --> 00:15:51,602 Entonces definitivamente necesitamos que vayas a ver a un medico 384 00:15:51,646 --> 00:15:53,430 y tener eso documentado, ¿vale? 385 00:15:53,474 --> 00:15:55,432 - ¿Ustedes chicos? ya hablamos de 386 00:15:55,476 --> 00:15:57,217 ¿Qué pasó con su arrendador? 387 00:15:57,260 --> 00:15:58,870 ¿Hay alguna manera de que podamos simplemente...? 388 00:15:58,914 --> 00:15:59,697 - [Cliente] Definitivamente estamos teniendo problemas con eso. 389 00:15:59,741 --> 00:16:01,308 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 390 00:16:01,351 --> 00:16:02,004 Fue el aviso final y Fue sólo el primer aviso. 391 00:16:02,048 --> 00:16:03,310 - Bien. 392 00:16:03,353 --> 00:16:04,050 - [Cliente] No tener sellos en el papeleo. 393 00:16:04,093 --> 00:16:05,007 - [Carl] Correcto. Bien. 394 00:16:05,051 --> 00:16:06,313 - Ya sabes, cosas de intriga. 395 00:16:06,356 --> 00:16:07,575 y no tengo un forma de demostrarlo. 396 00:16:07,618 --> 00:16:08,968 no tengo, yo No puedo permitirme un abogado. 397 00:16:09,011 --> 00:16:10,404 - [Jan] Llamaste varias veces. 398 00:16:10,447 --> 00:16:12,319 - Has dado en el lugar correcto. [risas] 399 00:16:12,362 --> 00:16:13,973 Tenemos investigadores que puede ser capaz de lidiar con eso. 400 00:16:14,016 --> 00:16:15,496 - Gracias. yo realmente te agradezco. 401 00:16:15,539 --> 00:16:17,019 - [Jan] Sí, lo hemos visto Esto es mucho, lamentablemente. 402 00:16:17,063 --> 00:16:17,846 - Sí. 403 00:16:21,763 --> 00:16:22,633 - ¿Querías verme? 404 00:16:22,677 --> 00:16:23,417 - Sí. 405 00:16:26,072 --> 00:16:28,030 El juez aceptó liberar a Sean Jones. 406 00:16:28,074 --> 00:16:28,988 - Genial. 407 00:16:29,031 --> 00:16:31,207 ¿Qué lo empujó al límite? 408 00:16:31,251 --> 00:16:33,035 Aparte de tu genio. 409 00:16:33,079 --> 00:16:34,776 - El cuchillo. 410 00:16:34,819 --> 00:16:36,256 Se dio cuenta de que la fiscalía 411 00:16:36,299 --> 00:16:38,301 estaba tratando de olfatear sobre el error. 412 00:16:38,345 --> 00:16:39,999 - Ellos eran. 413 00:16:40,042 --> 00:16:41,739 - Entonces te voy a necesitar para venir conmigo mañana, 414 00:16:41,783 --> 00:16:44,960 Si puedes, recoge a este niño. 415 00:16:45,004 --> 00:16:47,049 - No creo que pueda mañana. 416 00:16:47,093 --> 00:16:48,094 Puedo ayudarte-- 417 00:16:48,137 --> 00:16:49,834 - Créeme, no te lo estoy preguntando. 418 00:16:49,878 --> 00:16:53,534 porque quiero pasar el rato con tu increíble yo. 419 00:16:53,577 --> 00:16:55,188 Escucha, 420 00:16:55,231 --> 00:16:58,104 este niño ha estado en la cárcel por tres malditos años. 421 00:16:58,147 --> 00:16:59,975 Necesito ayuda para mantener él en el constante 422 00:17:00,019 --> 00:17:00,932 y tu eres realmente bien con eso. 423 00:17:00,976 --> 00:17:02,325 [riendo] 424 00:17:02,369 --> 00:17:03,109 ¿Qué? 425 00:17:04,458 --> 00:17:06,416 - Simplemente parece un gran malo Carlos. 426 00:17:06,460 --> 00:17:07,678 tiene miedo de ir solo. 427 00:17:07,722 --> 00:17:09,724 - Ah, por favor. 428 00:17:09,767 --> 00:17:14,076 tengo que usar el de todos mejores activos aquí, niña. 429 00:17:14,120 --> 00:17:16,035 Eres una chica muy blanca. 430 00:17:16,078 --> 00:17:18,167 Los amigos pandilleros de Sean van a estar ahí 431 00:17:18,211 --> 00:17:20,256 y me gustaría callar tenerlos enfocados en 432 00:17:20,300 --> 00:17:21,562 en verse bien para ti 433 00:17:21,605 --> 00:17:23,651 en lugar de ser todo doblado fuera de forma 434 00:17:23,694 --> 00:17:25,435 y en busca de sangre porque su hijo, Sean, 435 00:17:25,479 --> 00:17:26,567 fue arrestado injustamente. 436 00:17:26,610 --> 00:17:27,481 - Bueno. 437 00:17:27,524 --> 00:17:29,091 Sí, estaré allí. 438 00:17:29,135 --> 00:17:30,788 Déjame saber si hay cualquier otra cosa que necesites que haga 439 00:17:30,832 --> 00:17:32,573 aparte de ser tu guardaespaldas. 440 00:17:32,616 --> 00:17:34,357 - Tal vez puedas intentarlo. excava ese pequeño encanto 441 00:17:34,401 --> 00:17:37,099 de ese pozo cínico que llamas personalidad. 442 00:17:37,143 --> 00:17:37,926 Eso sería genial. 443 00:17:37,969 --> 00:17:38,796 - Mmmm. 444 00:17:38,840 --> 00:17:40,059 Profundizaré. 445 00:17:40,102 --> 00:17:41,321 Para ti. 446 00:17:41,364 --> 00:17:43,845 - En realidad lo hago tener algo más. 447 00:17:47,022 --> 00:17:47,936 Toma asiento. 448 00:17:49,807 --> 00:17:50,591 - Uh-uh. 449 00:17:51,679 --> 00:17:53,246 ¿Bueno o malo? 450 00:17:53,289 --> 00:17:54,769 - Bueno, 451 00:17:54,812 --> 00:17:57,250 todo eso depende de ¿Quién lo escucha, verdad? 452 00:17:57,293 --> 00:17:58,686 - Bueno. 453 00:17:58,729 --> 00:18:00,905 - Te espero va a estar bueno. 454 00:18:00,949 --> 00:18:01,732 ¿Débora? 455 00:18:01,776 --> 00:18:03,082 - Mmmm. 456 00:18:03,125 --> 00:18:04,909 - Le ofrecieron este trabajo en D.C. 457 00:18:04,953 --> 00:18:07,999 Y ella lo está tomando, ella me dijo esta mañana. 458 00:18:08,043 --> 00:18:08,957 - Bien por Deb. 459 00:18:09,000 --> 00:18:10,089 - Sí, bien por Deb. 460 00:18:10,132 --> 00:18:10,959 Bien por Deb. 461 00:18:11,002 --> 00:18:12,265 Bien por ti también. 462 00:18:15,485 --> 00:18:17,139 Vamos, Jess, 463 00:18:17,183 --> 00:18:19,185 estabas como tercero en tu clase en Columbia, ¿verdad? 464 00:18:19,228 --> 00:18:21,056 Te estoy ofreciendo un trabajo. 465 00:18:23,189 --> 00:18:24,015 - Oh. 466 00:18:24,059 --> 00:18:26,409 [riendo] 467 00:18:26,453 --> 00:18:27,802 Oh dios. 468 00:18:27,845 --> 00:18:30,152 - Carl está bien, gracias. 469 00:18:30,196 --> 00:18:33,242 - Sólo he sido un junior litigante aquí durante un año. 470 00:18:33,286 --> 00:18:35,026 Quiero decir, hay como cinco personas delante de mí 471 00:18:35,070 --> 00:18:36,202 para esa promoción. 472 00:18:36,245 --> 00:18:37,507 - Dirijo una meritocracia, Aquí, Jesús. 473 00:18:37,551 --> 00:18:38,987 No los quiero. 474 00:18:41,032 --> 00:18:41,772 ¿Dentro o fuera? 475 00:18:44,297 --> 00:18:45,211 - Me siento halagado. 476 00:18:45,254 --> 00:18:46,864 - No te sientas halagado. 477 00:18:46,908 --> 00:18:48,518 Sea conciso. 478 00:18:48,562 --> 00:18:50,607 Me sentí como si me sentara con consejo ponente y un cliente 479 00:18:50,651 --> 00:18:52,522 En como una hora, entonces, sí o no. 480 00:18:52,566 --> 00:18:54,045 - Es una oportunidad increíble. 481 00:18:54,089 --> 00:18:55,264 Yo solo... 482 00:18:55,308 --> 00:18:56,091 - Conciso. 483 00:18:57,527 --> 00:18:59,007 Concejal. 484 00:18:59,050 --> 00:19:01,792 [suspiro] 485 00:19:01,836 --> 00:19:04,230 - No sé lo que yo quiero hacer con mi vida. 486 00:19:04,273 --> 00:19:05,970 Quiero decir, mucho menos con mi trabajo. 487 00:19:06,014 --> 00:19:06,754 quiero decir, 488 00:19:08,408 --> 00:19:11,454 Como que vine a la Guardia Perros para descubrir eso. 489 00:19:11,498 --> 00:19:13,413 y tomando un mayor posición aquí 490 00:19:13,456 --> 00:19:15,197 es un compromiso muy, muy grande 491 00:19:15,241 --> 00:19:18,461 y pensé que tendría otro año para darse cuenta de eso. 492 00:19:18,505 --> 00:19:19,984 - Sí. 493 00:19:20,028 --> 00:19:21,247 Bueno, no lo haces. 494 00:19:22,639 --> 00:19:24,598 Y la advertencia a todo esto es 495 00:19:24,641 --> 00:19:26,339 que con este cambio, 496 00:19:28,123 --> 00:19:31,257 Voy a tener que ofrecer tu trabajo actual a alguien nuevo. 497 00:19:31,300 --> 00:19:32,780 Alguien que esté dispuesto venir aquí 498 00:19:32,823 --> 00:19:35,348 y establecerse. 499 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 Te dije lo que soy tratando de hacer aquí. 500 00:19:37,045 --> 00:19:38,960 Estoy tratando de establecer estos equipos permanentes. 501 00:19:39,003 --> 00:19:40,440 Estoy tratando de construir algo aqui 502 00:19:40,483 --> 00:19:42,703 para que realmente podamos hacer algo para esta comunidad. 503 00:19:42,746 --> 00:19:46,968 Entonces es como una mierda o Es hora de salir de la olla, chico. 504 00:19:48,535 --> 00:19:49,275 - Mierda. 505 00:19:51,277 --> 00:19:52,278 - Está bien, eso también lo es. una exclamación o ¿Es esa una respuesta? 506 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 - Sólo dame un segundo. 507 00:19:53,888 --> 00:19:54,628 quiero decir, 508 00:19:56,891 --> 00:19:57,979 es mi mamá. 509 00:19:58,022 --> 00:19:59,763 Todavía vivo en casa y... 510 00:19:59,807 --> 00:20:01,069 - ¿Aún vives en casa? 511 00:20:01,112 --> 00:20:01,939 no deberías decir clientes que, sin embargo. 512 00:20:01,983 --> 00:20:03,593 - Deberías pagarme más. 513 00:20:03,637 --> 00:20:07,206 - Bueno, tal vez eso es lo que soy. en medio de intentar hacerlo. 514 00:20:07,249 --> 00:20:08,598 - Mira, 515 00:20:08,642 --> 00:20:10,034 mi mamá se asustó cuando Le dije que iba a venir 516 00:20:10,078 --> 00:20:12,211 a Watch Dogs durante un año. 517 00:20:12,254 --> 00:20:15,083 ella quería que me fuera a una firma grande y elegante. 518 00:20:15,126 --> 00:20:16,389 - Jesús, 519 00:20:16,432 --> 00:20:19,087 no estoy ofreciendo tu mamá el trabajo. 520 00:20:19,130 --> 00:20:20,567 Así que obviamente es lo mejor para todos nosotros 521 00:20:20,610 --> 00:20:23,526 si esto va como lo más suavemente posible. 522 00:20:23,570 --> 00:20:25,876 con la menor cantidad de estrés para todos. 523 00:20:25,920 --> 00:20:26,877 "Menos estrés". 524 00:20:26,921 --> 00:20:28,792 Esa es la palabra clave aquí, 525 00:20:28,836 --> 00:20:30,272 Especialmente para el joven Alex. 526 00:20:30,316 --> 00:20:31,273 - [Gabby] Alec. - [Beth] Alec. 527 00:20:31,317 --> 00:20:32,405 -Alec, sí. 528 00:20:32,448 --> 00:20:34,102 Lo siento mucho. 529 00:20:34,145 --> 00:20:35,712 Ha sido una semana larga. 530 00:20:35,756 --> 00:20:37,497 Alec. 531 00:20:37,540 --> 00:20:39,803 Entonces, lo que inicialmente propuesto aquí-- 532 00:20:39,847 --> 00:20:41,936 - Ya no es aceptable. 533 00:20:45,809 --> 00:20:50,553 - Hablamos de esto en El teléfono esta semana, Rebecca. 534 00:20:50,597 --> 00:20:53,164 lo que estamos hablando acerca de la custodia compartida 535 00:20:53,208 --> 00:20:55,297 a favor de sus clientes. 536 00:20:55,341 --> 00:20:59,301 Ni siquiera estamos preguntando por tiempo en navidad 537 00:20:59,345 --> 00:21:00,302 o vacaciones de verano. 538 00:21:00,346 --> 00:21:01,303 ¿Qué ha cambiado? 539 00:21:01,347 --> 00:21:03,262 - Mis clientes han cambiado. 540 00:21:03,305 --> 00:21:06,439 Han cambiado su mentes cuál es su derecho. 541 00:21:06,482 --> 00:21:10,312 Gabby y Sam, ambos sienten que Alec necesita consistencia 542 00:21:10,356 --> 00:21:11,966 y estan preocupados que lo mueve 543 00:21:12,009 --> 00:21:14,316 entre dos casas regularmente, Podría no ser más que una tensión para él. 544 00:21:14,360 --> 00:21:15,404 - Eso es una tontería. 545 00:21:15,448 --> 00:21:16,492 -Beth. 546 00:21:16,536 --> 00:21:18,015 Necesitas estar callado aquí 547 00:21:18,059 --> 00:21:20,366 porque ella va a estar escribiendo Anota todo lo que dices. 548 00:21:20,409 --> 00:21:21,758 Bien, déjame hacer esto. 549 00:21:21,802 --> 00:21:22,672 - [Rebeca] El niño ya esta confundido 550 00:21:22,716 --> 00:21:23,934 sobre quién es su cliente. 551 00:21:23,978 --> 00:21:25,936 - El debido respeto, eso es. porque tus clientes 552 00:21:25,980 --> 00:21:28,722 Ni siquiera le dije al chico que mi cliente existió 553 00:21:28,765 --> 00:21:30,245 mientras estuvo encarcelada. 554 00:21:30,289 --> 00:21:31,725 - Que cayó dentro su discreción, 555 00:21:31,768 --> 00:21:33,422 como tutores legales del niño 556 00:21:33,466 --> 00:21:34,902 el segundo tu cliente firmó el formulario de consentimiento. 557 00:21:34,945 --> 00:21:36,860 - Mi cliente firmó un formulario 558 00:21:36,904 --> 00:21:40,168 cuando ella estaba en una prisión hospital bajo vigilancia de suicidio 559 00:21:40,211 --> 00:21:43,432 bajo la influencia de grandes sedantes y estabilizadores del estado de ánimo. 560 00:21:43,476 --> 00:21:46,653 - Eso es realmente lindo. Imagen para el juez. 561 00:21:46,696 --> 00:21:49,003 Ella lo firmó, Carl. 562 00:21:49,046 --> 00:21:52,049 Los tutores legales no dispuesto a ajustar la custodia. 563 00:21:52,093 --> 00:21:53,573 - Disculpe, por favor. 564 00:22:03,234 --> 00:22:04,801 ¿Qué estás haciendo, Bec? 565 00:22:04,845 --> 00:22:08,152 - Estoy haciendo lo que mi los clientes me pidieron que hiciera. 566 00:22:08,196 --> 00:22:10,024 - Mi cliente está mirando para un trabajo permanente. 567 00:22:10,067 --> 00:22:11,460 - Sí. 568 00:22:11,504 --> 00:22:13,114 - ella esta buscando apartamentos de dos habitaciones 569 00:22:13,157 --> 00:22:16,160 que ella difícilmente puede permitírselo que ella puede estar con este chico. 570 00:22:16,204 --> 00:22:17,248 Vamos, Bec. 571 00:22:18,728 --> 00:22:21,601 Asesora a tus clientes no hacer esto. 572 00:22:21,644 --> 00:22:24,168 Esto es familia, aquí. 573 00:22:24,212 --> 00:22:25,561 Es una familia. 574 00:22:25,605 --> 00:22:27,258 No queremos ir antes un juez y argumentar esto. 575 00:22:27,302 --> 00:22:29,609 - Tu cliente no Quiero ir ante un juez. 576 00:22:29,652 --> 00:22:32,873 Por nuestra parte, estamos bien con eso. 577 00:22:32,916 --> 00:22:34,527 No son mis clientes los que voy a escuchar las palabras, 578 00:22:34,570 --> 00:22:36,050 "homicidio involuntario" 579 00:22:36,093 --> 00:22:37,312 "drogodependencia" 580 00:22:37,356 --> 00:22:39,532 "frase máxima" adjunto a sus nombres. 581 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 ellos no no quieren entrar a una sala del tribunal 582 00:22:40,968 --> 00:22:42,361 asustando a Alec. 583 00:22:42,404 --> 00:22:44,232 No a tu manera. 584 00:22:44,275 --> 00:22:45,233 - [Carl] Rebeca. 585 00:22:45,276 --> 00:22:46,103 -Carl, 586 00:22:46,147 --> 00:22:47,714 extraoficialmente, 587 00:22:47,757 --> 00:22:49,716 necesitas decir si a lo que voy a proponer 588 00:22:49,759 --> 00:22:51,979 porque los ya son muy concreto sobre su 589 00:22:52,022 --> 00:22:54,198 y si no estás de acuerdo a esta nueva oferta, 590 00:22:54,242 --> 00:22:57,158 Voy a dejar esta habitación voy a ir a la corte 591 00:22:57,201 --> 00:22:58,942 y voy a empujar para no tener ningún contacto. 592 00:22:58,986 --> 00:22:59,726 - ¿En realidad? 593 00:22:59,769 --> 00:23:00,466 - Sí. 594 00:23:01,902 --> 00:23:03,947 - Ella salió temprano Buen comportamiento, Rebeca. 595 00:23:03,991 --> 00:23:05,253 Mira esa mujer, 596 00:23:05,296 --> 00:23:07,516 ella es completamente se transformó. 597 00:23:07,560 --> 00:23:08,909 - Hola, Gab. 598 00:23:08,952 --> 00:23:09,866 - [Carl] ¡Beth! 599 00:23:09,910 --> 00:23:10,693 - ¡Callarse la boca! 600 00:23:10,737 --> 00:23:11,651 Yo solo... 601 00:23:11,694 --> 00:23:12,521 ¿Gabi? 602 00:23:12,565 --> 00:23:13,566 - [Carl] Está bien. 603 00:23:13,609 --> 00:23:14,915 - Oye, te lo ruego. 604 00:23:14,958 --> 00:23:17,613 Lo siento mucho por haber venido por sin llamar. 605 00:23:17,657 --> 00:23:19,441 Lo siento mucho por el CD. 606 00:23:19,485 --> 00:23:20,747 No volverá a suceder. 607 00:23:20,790 --> 00:23:23,184 solo estaba tratando de Sé amigable, ya sabes. 608 00:23:23,227 --> 00:23:24,838 - [Rebecca] Estamos dispuestos a - [Beth] Esperaba que 609 00:23:24,881 --> 00:23:26,100 - [Rebecca] ofrece a tu cliente - [Beth] podríamos ser amigos. 610 00:23:26,143 --> 00:23:26,796 - [Beth] ¡Cállate! - [Rebecca] Supervisada. 611 00:23:26,840 --> 00:23:28,058 - ¡Callarse la boca! 612 00:23:28,102 --> 00:23:28,972 - [Carl] Beth. - [Rebeca] Visitación. 613 00:23:29,016 --> 00:23:29,930 - [Rebecca] Una vez al mes. 614 00:23:29,973 --> 00:23:31,018 - [Beth] ¡No! - [Carl] Beca. 615 00:23:31,061 --> 00:23:31,410 - [Rebeca] Visita supervisada. 616 00:23:31,453 --> 00:23:32,106 - ¡No! 617 00:23:32,149 --> 00:23:32,933 - Una vez al mes. 618 00:23:32,976 --> 00:23:33,760 - Te lo ruego. 619 00:23:33,803 --> 00:23:35,326 Te lo ruego, Gabby. 620 00:23:35,370 --> 00:23:35,979 - [Rebecca] Intenta preguntar. que su cliente se calme. 621 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 - ¿Puedes por favor? 622 00:23:37,328 --> 00:23:39,548 haré cualquier cosa para que esto desaparezca. 623 00:23:39,592 --> 00:23:41,158 -Beth, está bien. 624 00:23:41,202 --> 00:23:42,246 - ¿Gabriel? 625 00:23:42,290 --> 00:23:43,334 [riendo] 626 00:23:43,378 --> 00:23:44,466 Haré cualquier cosa. 627 00:23:44,510 --> 00:23:45,467 Por favor. 628 00:23:45,511 --> 00:23:47,251 - Quédate conmigo un segundo. 629 00:23:47,295 --> 00:23:48,296 Quédate conmigo. 630 00:23:49,340 --> 00:23:50,864 Tienes que calmarte. 631 00:23:53,910 --> 00:23:54,650 - No sé qué carajo-- 632 00:23:54,694 --> 00:23:55,695 - Tienes que calmarte. 633 00:23:55,738 --> 00:23:57,305 Tienes que calmarte. 634 00:23:59,089 --> 00:24:02,005 Podemos aceptar esto por ahora. 635 00:24:02,049 --> 00:24:02,876 Podemos estar de acuerdo en esto. 636 00:24:02,919 --> 00:24:03,920 Es el primer paso. 637 00:24:03,964 --> 00:24:05,400 Estamos de acuerdo con esto 638 00:24:05,444 --> 00:24:06,619 y luego, en un par de meses, 639 00:24:06,662 --> 00:24:08,490 todos son un poco un poco más cómodo. 640 00:24:08,534 --> 00:24:09,404 - Sí, pero mienten. 641 00:24:09,448 --> 00:24:10,753 - Y luego renegociamos. 642 00:24:10,797 --> 00:24:11,711 - Mintieron. 643 00:24:13,060 --> 00:24:14,409 - [Rebeca] ¿Carl? 644 00:24:14,453 --> 00:24:15,584 - ¿Ves lo que están tratando de hacer? 645 00:24:15,628 --> 00:24:16,585 - Mintieron. 646 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 - Están intentando provocarte. 647 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 Quieren que pierdas tu Mierda en esta habitación, Beth. 648 00:24:20,371 --> 00:24:22,025 No hagas eso. 649 00:24:22,069 --> 00:24:24,158 No hagas eso por tu chico. 650 00:24:25,551 --> 00:24:26,421 - [Rebeca] ¿Carl? 651 00:24:26,465 --> 00:24:28,162 - ¡Danos un segundo, Rebecca! 652 00:24:28,205 --> 00:24:31,948 Lo siento mucho, ¿podrías por favor danos un segundo? 653 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 Esto no ha terminado. 654 00:24:37,998 --> 00:24:41,654 Esto no ha terminado Te lo prometo. 655 00:24:41,697 --> 00:24:42,524 ¿Bueno? 656 00:24:42,568 --> 00:24:43,351 Vamos. 657 00:24:45,179 --> 00:24:45,962 Bueno. 658 00:24:47,442 --> 00:24:50,184 Bien, entonces para el momento en que coincidimos. 659 00:24:50,227 --> 00:24:52,055 - [Rebeca] Está bien. 660 00:24:52,099 --> 00:24:53,317 - Hijo de puta. 661 00:24:53,361 --> 00:24:54,710 - [Carl] Beth. 662 00:24:54,754 --> 00:24:56,103 - Sólo te vas a sentar ¿Por allí y reír? 663 00:24:56,146 --> 00:24:58,192 La pusiste a esto, ¿no? 664 00:24:58,235 --> 00:24:59,541 - Eso es suficiente. 665 00:24:59,585 --> 00:25:00,368 - [Beth] Fue tu idea, ¿no? 666 00:25:00,411 --> 00:25:01,151 - Nos vamos. 667 00:25:01,195 --> 00:25:02,152 - Bueno. 668 00:25:02,196 --> 00:25:03,502 - Porque ella nunca te amará. 669 00:25:03,545 --> 00:25:04,285 tanto como ella amaba Jeremy, ¿es por eso? 670 00:25:04,328 --> 00:25:05,634 ¿Es por eso que me odias? 671 00:25:05,678 --> 00:25:07,201 Porque traté de conseguir ¿Volver a estar juntos? 672 00:25:07,244 --> 00:25:08,376 - [Rebecca] Vamos, vamos ir. Levántate, hemos terminado. 673 00:25:08,419 --> 00:25:09,420 -¿Sam? 674 00:25:09,464 --> 00:25:10,683 - Tranquilízate. 675 00:25:10,726 --> 00:25:11,901 - [Beth] ¿Es por eso? ¿No te gusto? 676 00:25:11,945 --> 00:25:12,772 - [Rebeca] ¿Carl? 677 00:25:12,815 --> 00:25:13,729 - Recomponerme. 678 00:25:13,773 --> 00:25:14,556 - [Sam] Vámonos. 679 00:25:14,600 --> 00:25:16,993 - [Rebecca] Hemos terminado. 680 00:25:17,037 --> 00:25:18,734 - [Carl] Beth. 681 00:25:18,778 --> 00:25:21,955 - [Rebecca] Te aconsejo que Haz que tu cliente se calme. 682 00:25:21,998 --> 00:25:23,391 - Hola Sam, lo siento mucho. 683 00:25:23,434 --> 00:25:24,610 no quise conseguir enojado, lo siento mucho. 684 00:25:24,653 --> 00:25:25,567 - [Rebecca] ¡Mantenla alejada de ellos! 685 00:25:25,611 --> 00:25:27,090 - Oye, Gabby, lo siento mucho. 686 00:25:27,134 --> 00:25:28,091 - Está bien, detente. 687 00:25:28,135 --> 00:25:28,744 - ¡Lamento haberme enojado! 688 00:25:28,788 --> 00:25:30,093 No sucederá. 689 00:25:30,137 --> 00:25:31,051 - Está bien. 690 00:26:14,616 --> 00:26:16,096 Beth. 691 00:26:16,139 --> 00:26:17,053 Beth, necesitas firmar algunos papeles. 692 00:26:17,097 --> 00:26:18,402 - ¡Que te jodan! 693 00:26:18,446 --> 00:26:19,926 ¡Que te jodan! 694 00:26:19,969 --> 00:26:20,709 ¡Que te jodan! 695 00:26:25,453 --> 00:26:26,933 - Otro satisfecho cliente, ¿eh jefe? 696 00:26:26,976 --> 00:26:28,630 - [Carl] Odio perder. 697 00:26:28,674 --> 00:26:30,632 - ¿Qué pasó? 698 00:26:30,676 --> 00:26:32,939 - Se negaron a compartir custodia con su hijo. 699 00:26:32,982 --> 00:26:35,419 Está realmente jodido. 700 00:26:35,463 --> 00:26:37,073 Habían acordado términos, ya sabes, 701 00:26:37,117 --> 00:26:39,293 y luego surgieron nosotros en la oficina, 702 00:26:39,336 --> 00:26:40,773 esperando que ella perdería su mierda. 703 00:26:40,816 --> 00:26:43,079 Misión cumplida. 704 00:26:43,123 --> 00:26:43,863 Maldición. 705 00:26:47,170 --> 00:26:48,084 - Lo lamento. 706 00:26:50,173 --> 00:26:54,221 - Me sorprendería si ella volver a ver a ese niño. 707 00:26:57,572 --> 00:27:00,096 [conmoción en la barra] 708 00:27:02,664 --> 00:27:04,100 - [Hombre] La La, ven aquí, La La. 709 00:27:04,144 --> 00:27:06,059 Ahí está mi chica. 710 00:27:06,102 --> 00:27:09,062 [billar haciendo clic] 711 00:27:33,739 --> 00:27:36,176 [apertura de puerta] 712 00:27:48,188 --> 00:27:50,364 [gemidos] 713 00:27:52,714 --> 00:27:55,674 - quiero darte mi número de teléfono. 714 00:27:55,717 --> 00:27:56,457 - ¿Por qué? 715 00:27:59,416 --> 00:28:00,374 - Buen punto. 716 00:28:13,953 --> 00:28:14,867 Bien argumentado. 717 00:28:31,927 --> 00:28:35,322 - No me fue tan bien en mi exámenes parciales como hubiera esperado. 718 00:28:35,365 --> 00:28:39,239 Ya sabes, la escuela puede ser un poco duro con nosotros. 719 00:28:39,282 --> 00:28:41,981 Y entonces yo estúpidamente Tomé unas copas. 720 00:28:43,634 --> 00:28:47,290 Un gran error que estoy lo siento muchísimo. 721 00:28:47,334 --> 00:28:50,163 Y peor que nada, cuando me subí a ese auto, 722 00:28:50,206 --> 00:28:53,775 puse el de mucha gente vive en peligro 723 00:28:53,819 --> 00:28:55,690 y eso es imperdonable. 724 00:28:56,822 --> 00:28:57,605 Sin embargo, 725 00:28:58,911 --> 00:29:02,175 Estoy aquí hoy, un hombre cambiado, 726 00:29:02,218 --> 00:29:04,307 gracias a la ayuda de mis concejales, 727 00:29:04,351 --> 00:29:05,091 mi familia, 728 00:29:06,396 --> 00:29:09,704 y mi sobrio hermanos y hermanas. 729 00:29:09,748 --> 00:29:12,576 Y pido precisamente eso. 730 00:29:12,620 --> 00:29:13,534 Perdón. 731 00:29:15,666 --> 00:29:18,408 Y también, convertirse una vida se repara 732 00:29:20,410 --> 00:29:22,761 para ayudar a otros jóvenes. 733 00:29:22,804 --> 00:29:25,589 Enfrentar las verdades de sus propios demonios. 734 00:29:27,635 --> 00:29:31,030 Y en esa nota, quiero gracias al oficial ramirez 735 00:29:31,073 --> 00:29:33,815 y quiero agradecer usted, su señoría, 736 00:29:33,859 --> 00:29:38,124 por darme ese despertar Llama que tanto necesitaba. 737 00:29:38,167 --> 00:29:39,473 - Bueno, 738 00:29:39,516 --> 00:29:41,605 Gracias, Sr. Beckett. 739 00:29:41,649 --> 00:29:44,695 Obviamente has hecho un tremenda cantidad de trabajo 740 00:29:44,739 --> 00:29:46,610 en su programa ambulatorio. 741 00:29:46,654 --> 00:29:48,656 No veo ninguna razón por la que un joven 742 00:29:48,699 --> 00:29:50,440 con un brillo tan brillante futuro prometedor 743 00:29:50,484 --> 00:29:52,791 debería tener su toda la vida arruinada 744 00:29:52,834 --> 00:29:56,577 debido a un momento vueltas en el juicio. 745 00:29:56,620 --> 00:30:01,234 Un error de juicio que usted están tan claramente arrepentidos. 746 00:30:01,277 --> 00:30:02,017 - Gracias, señoría. 747 00:30:02,061 --> 00:30:03,889 - Dicho esto, 748 00:30:03,932 --> 00:30:06,413 ahí está el problema del Sr. Vaperelli 749 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 y cómo no puede trabajar. 750 00:30:08,023 --> 00:30:10,591 el ha estado en eso situación desde que tú 751 00:30:10,634 --> 00:30:13,159 Lo golpeó hace tres meses. 752 00:30:13,202 --> 00:30:13,986 Entonces... 753 00:30:15,335 --> 00:30:18,077 ¿Cómo te propones? para rectificar eso? 754 00:30:21,428 --> 00:30:22,472 - No lo sé, señoría. 755 00:30:22,516 --> 00:30:24,083 - Verás, lo hago. 756 00:30:24,126 --> 00:30:26,346 Por eso entiendo ser el juez. 757 00:30:26,389 --> 00:30:28,174 Aquí está mi idea. 758 00:30:28,217 --> 00:30:30,872 Creo que tú, ahora que has completado tu programa, 759 00:30:30,916 --> 00:30:33,875 que deberías trabajar con el Sr. Vaperelli 760 00:30:33,919 --> 00:30:35,921 en su bodega durante tres meses. 761 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 Gratis, por supuesto. 762 00:30:38,010 --> 00:30:41,491 Hasta que le pagues por todo el tiempo está perdido 763 00:30:41,535 --> 00:30:44,973 y ayudar a pagar algunos del personal de reemplazo 764 00:30:45,017 --> 00:30:46,714 él va a necesitar mantener ese lugar corriendo. 765 00:30:46,757 --> 00:30:47,976 - ¿Qué pasa con mi escuela, su señoría? 766 00:30:48,020 --> 00:30:51,414 - Después de la escuela y los fines de semana. 767 00:30:51,458 --> 00:30:52,459 - Su Señoría, 768 00:30:52,502 --> 00:30:54,809 Hombre, estoy agradecido, realmente lo estoy. 769 00:30:56,942 --> 00:30:59,074 Su Señoría, tengo Se acercan las finales, hombre. 770 00:30:59,118 --> 00:31:01,729 y no se como estoy podré hacer ambas cosas. 771 00:31:01,772 --> 00:31:03,035 - Eres un tipo inteligente. 772 00:31:03,078 --> 00:31:04,601 Lo resolverás. 773 00:31:04,645 --> 00:31:06,560 Buena suerte en la final. 774 00:31:06,603 --> 00:31:09,084 y con tu nuevo trabajo. 775 00:31:09,128 --> 00:31:10,259 Gracias, señor. 776 00:31:10,303 --> 00:31:11,217 - [Beckett] Pero solo-- 777 00:31:11,260 --> 00:31:12,000 - Hemos terminado. Vamos. 778 00:31:12,044 --> 00:31:12,871 - [Juez] Bruce. 779 00:31:12,914 --> 00:31:13,872 - [Bruce] ¿Sí? 780 00:31:13,915 --> 00:31:16,222 - [Juez] Pueblo versus Méndez. 781 00:31:18,528 --> 00:31:20,226 ¿Cómo está usted concejal? 782 00:31:28,974 --> 00:31:29,757 - Hola. 783 00:31:31,672 --> 00:31:33,761 [suspiro] 784 00:31:35,067 --> 00:31:35,850 Hola María. 785 00:31:37,112 --> 00:31:39,288 - [Sonya] Gracias. 786 00:31:39,332 --> 00:31:42,988 [susurrando lengua extranjera] 787 00:31:45,860 --> 00:31:47,079 - Señoría, como usted sabe, 788 00:31:47,122 --> 00:31:49,124 estar encarcelado es traumatizante para cualquiera 789 00:31:49,168 --> 00:31:52,388 pero especialmente para alguien tan joven como mi cliente. 790 00:31:52,432 --> 00:31:53,999 me gustaria solicitarla se quitaran las esposas 791 00:31:54,042 --> 00:31:56,958 mientras ella está en la sala del tribunal. 792 00:31:57,002 --> 00:32:00,657 - El estado no tiene objeción, señoría. 793 00:32:00,701 --> 00:32:02,442 - Está bien, pero yo... 794 00:32:02,485 --> 00:32:05,140 Estoy leyendo el historial del caso. Aquí mismo, señorita McCabe, 795 00:32:05,184 --> 00:32:08,535 y parece que tu el cliente encontró la fortaleza, 796 00:32:08,578 --> 00:32:10,667 mientras ella estaba encarcelado la semana pasada, 797 00:32:10,711 --> 00:32:14,845 atacar a otros dos reclusos y poner uno en la enfermería. 798 00:32:14,889 --> 00:32:16,282 - Su señoría, con respeto, 799 00:32:16,325 --> 00:32:17,979 mi cliente era el uno que fue atacado. 800 00:32:18,023 --> 00:32:20,373 - Aquí tienes una pista si vas a pedirle algo al juez, 801 00:32:20,416 --> 00:32:22,375 Intenta no interrumpirlo. 802 00:32:23,854 --> 00:32:24,594 Denegado. 803 00:32:27,902 --> 00:32:29,817 [aclarándose la garganta] 804 00:32:29,860 --> 00:32:32,515 - Señoría, un especial. programa llamado Mejores Opciones 805 00:32:32,559 --> 00:32:34,300 se ha ofrecido a acoger a María 806 00:32:34,343 --> 00:32:36,737 su escuela secundaria curso equivalente. 807 00:32:36,780 --> 00:32:38,652 ella podría continuar aprendiendo ingles 808 00:32:38,695 --> 00:32:41,263 y ella se volvería individual tratamiento para ambas puta... 809 00:32:41,307 --> 00:32:42,308 Ella... 810 00:32:42,351 --> 00:32:43,657 Disculpe. 811 00:32:43,700 --> 00:32:45,920 Tratamiento individualizado para tanto su trastorno del estado de ánimo 812 00:32:45,964 --> 00:32:47,922 y su problema de aprendizaje. 813 00:32:47,966 --> 00:32:49,968 Está todo bien aquí en una beca 814 00:32:50,011 --> 00:32:51,230 y ellos podrían llévala de inmediato 815 00:32:51,273 --> 00:32:54,407 e incluso ofrecer guardería para el bebé de María. 816 00:32:55,669 --> 00:32:57,018 - ¿Juez? 817 00:32:57,062 --> 00:32:57,932 Yo realmente... 818 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 - [Jess] Todavía no, María. 819 00:32:59,020 --> 00:32:59,716 - Por favor, tengo muchas ganas de ir. 820 00:32:59,760 --> 00:33:00,543 - María, todavía no. 821 00:33:00,587 --> 00:33:02,067 - No, sí, lo prometo. 822 00:33:02,110 --> 00:33:05,287 te lo prometo Yo escucharé. 823 00:33:05,331 --> 00:33:06,854 - Empieza escuchando esto. 824 00:33:06,897 --> 00:33:08,856 No hables a menos que alguien te hace una pregunta. 825 00:33:08,899 --> 00:33:09,900 ¿Bueno? 826 00:33:09,944 --> 00:33:11,467 Sólo asegúrate de que ella entienda. 827 00:33:11,511 --> 00:33:13,817 [susurrando lengua extranjera] 828 00:33:13,861 --> 00:33:14,818 - Está bien, está bien. 829 00:33:16,646 --> 00:33:19,258 - [Juez] ¿Señor Fischer? 830 00:33:19,301 --> 00:33:21,825 - Un segundo, tu honor, por favor. 831 00:33:26,656 --> 00:33:28,180 No tengo ninguna objeción. 832 00:33:32,010 --> 00:33:33,489 - No estoy convencido de esto 833 00:33:33,533 --> 00:33:36,492 a menos que su cliente El comportamiento mejora radicalmente. 834 00:33:36,536 --> 00:33:38,973 Entonces, vamos a revisar esto en dos semanas. 835 00:33:39,017 --> 00:33:40,540 - Su señoría, con respeto, 836 00:33:40,583 --> 00:33:44,326 es posible que no sostenga el beca por dos semanas. 837 00:33:44,370 --> 00:33:47,025 María podría perder esta oportunidad. 838 00:33:48,243 --> 00:33:49,244 - Señor. 839 00:33:49,288 --> 00:33:50,071 - [Juez] Por favor. 840 00:33:50,115 --> 00:33:51,464 - No, María. 841 00:33:51,507 --> 00:33:52,334 - [Juez] Díselo que te quedes callado, por favor. 842 00:33:52,378 --> 00:33:54,380 [hablando idioma extranjero] 843 00:33:54,423 --> 00:33:56,077 - María. 844 00:33:56,121 --> 00:33:57,296 - No estoy preparado para enviarla a la sociedad 845 00:33:57,339 --> 00:33:59,515 después de algo tan reciente acto de violencia. 846 00:33:59,559 --> 00:34:02,649 Así que revisaremos esto en dos semanas, el día 29, 847 00:34:02,692 --> 00:34:03,476 y luego decidiré-- 848 00:34:03,519 --> 00:34:05,086 - [Jess] ¿Su señoría? 849 00:34:05,130 --> 00:34:05,782 - Este es el punto donde usted dice: "Sí, señoría". 850 00:34:05,826 --> 00:34:07,132 - Sí, señoría. 851 00:34:08,959 --> 00:34:09,830 - María, María. 852 00:34:09,873 --> 00:34:10,787 [gritando idioma extranjero] 853 00:34:10,831 --> 00:34:11,919 María, mírame. 854 00:34:11,962 --> 00:34:13,616 Espere dos semanas. 855 00:34:13,660 --> 00:34:15,575 Sonya, díselo, explícale ella que todo está bien. 856 00:34:15,618 --> 00:34:16,837 [María gritando] 857 00:34:16,880 --> 00:34:18,360 - [Juez] ¡Bruce! ¡Bruce! 858 00:34:18,404 --> 00:34:19,318 Sácala. 859 00:34:19,361 --> 00:34:22,625 [gritando idioma extranjero] 860 00:34:22,669 --> 00:34:23,452 Dile que se calme. 861 00:34:23,496 --> 00:34:24,627 ¡Jovencita! 862 00:34:24,671 --> 00:34:25,541 ¡Jovencita! 863 00:34:27,021 --> 00:34:29,937 No entrarás a perturbar mi sala del tribunal. 864 00:34:29,980 --> 00:34:31,286 Está bien, cálmate. 865 00:34:31,330 --> 00:34:32,635 Cálmate. 866 00:34:32,679 --> 00:34:35,160 [María llorando] 867 00:34:36,378 --> 00:34:38,250 - Gracias, señoría. 868 00:34:40,687 --> 00:34:42,645 - No quiero ser arrogante. 869 00:34:42,689 --> 00:34:44,125 - Tienes mi permiso. 870 00:34:44,169 --> 00:34:47,128 Suena tan arrogante Como quieras, Beth. 871 00:34:47,172 --> 00:34:47,955 - Bueno. 872 00:34:50,653 --> 00:34:52,046 Soy de carácter fuerte. 873 00:34:53,874 --> 00:34:56,790 Si me comprometo con algo, 874 00:34:56,833 --> 00:35:01,447 No voy a renunciar, voy a verlo hasta el final. 875 00:35:02,143 --> 00:35:02,796 - ¿Qué otra cosa? 876 00:35:06,408 --> 00:35:08,106 - Soy una persona sociable. 877 00:35:09,368 --> 00:35:11,979 - ¿Qué significa eso para ti? 878 00:35:12,022 --> 00:35:13,241 - Te estaba esperando No me ibas a preguntar eso. 879 00:35:13,285 --> 00:35:16,114 [risas] 880 00:35:16,157 --> 00:35:18,638 Quiero decir que creo que tener un buen sentido 881 00:35:18,681 --> 00:35:20,074 de lo que la gente quiere 882 00:35:20,118 --> 00:35:21,641 y creo que puedo dáselo a ellos 883 00:35:21,684 --> 00:35:24,905 sin que ellos sientan débil por necesitarlo. 884 00:35:27,212 --> 00:35:28,865 - Muy inteligente. 885 00:35:28,909 --> 00:35:31,694 Ese es uno de los secretos. Claves del sector servicios. 886 00:35:31,738 --> 00:35:32,826 ¿Y el tercero? 887 00:35:34,697 --> 00:35:36,960 - Estoy bien de pie. 888 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 Sólo podía pensar en esa cosa de fuerte voluntad 889 00:35:38,614 --> 00:35:41,530 y luego saqué a esa gente persona cosa fuera de mi culo. 890 00:35:41,574 --> 00:35:42,879 Entonces, quiero decir... 891 00:35:42,923 --> 00:35:44,838 Disculpe, fuera del aire. 892 00:35:44,881 --> 00:35:46,231 [riendo] 893 00:35:46,274 --> 00:35:48,015 Sí, lo siento, yo No suelo maldecir. 894 00:35:48,058 --> 00:35:48,972 No suelo decir palabrotas. 895 00:35:49,016 --> 00:35:50,060 - Oh no, no te preocupes por eso. 896 00:35:50,104 --> 00:35:52,324 [riendo] 897 00:35:53,890 --> 00:35:55,240 - Está bien, 898 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 Bueno, mira, no lo soy. Te voy a mentir. 899 00:35:56,502 --> 00:35:58,765 necesito a alguien para esta posición ayer. 900 00:35:58,808 --> 00:36:01,159 Mi última camarera acaba de me abandonó. 901 00:36:01,202 --> 00:36:02,856 - Oh. 902 00:36:02,899 --> 00:36:06,990 - Se fue a vivir con ella. novio en San Francisco. 903 00:36:07,034 --> 00:36:07,991 Perra. 904 00:36:08,035 --> 00:36:09,079 Lo siento. 905 00:36:09,123 --> 00:36:11,169 Ahora puedes disculpar mi maldición. 906 00:36:13,214 --> 00:36:15,260 ¿Qué pasa con la brecha de diez años? 907 00:36:15,303 --> 00:36:16,870 ¿Pero en la historia laboral? 908 00:36:16,913 --> 00:36:18,524 ¿Tuviste un hijo? 909 00:36:20,569 --> 00:36:23,920 - En realidad lo hice. pero no es por eso. 910 00:36:23,964 --> 00:36:25,270 Fui a prisión. 911 00:36:28,055 --> 00:36:29,709 - Bien. 912 00:36:29,752 --> 00:36:33,191 - Pero fui liberado el Buen comportamiento hace un año. 913 00:36:36,368 --> 00:36:37,934 - Bueno. 914 00:36:37,978 --> 00:36:40,285 - Está bien, no lo haces. hay que entrar en detalles. 915 00:36:40,328 --> 00:36:44,245 - quieres preguntarme algo al respecto? 916 00:36:44,289 --> 00:36:45,986 realmente quiero este trabajo 917 00:36:47,422 --> 00:36:49,903 y me siento como me he beneficiado completamente 918 00:36:49,946 --> 00:36:51,774 de la rehabilitación que recibí 919 00:36:51,818 --> 00:36:53,428 mientras cumplía mi condena 920 00:36:53,472 --> 00:36:58,041 y quiero ser totalmente sincero con posibles empleadores. 921 00:37:01,088 --> 00:37:03,786 - ¿Puedo preguntar cuál fue el cargo? 922 00:37:03,830 --> 00:37:05,005 - Homicidio. 923 00:37:12,273 --> 00:37:13,535 - Bueno. 924 00:37:13,579 --> 00:37:13,927 - ¿Quieres que lo haga? contarte que paso? 925 00:37:13,970 --> 00:37:14,667 - No. 926 00:37:15,537 --> 00:37:16,364 No. 927 00:37:16,408 --> 00:37:17,191 Eso es... 928 00:37:23,328 --> 00:37:24,154 Está bien. 929 00:37:27,506 --> 00:37:29,029 Te llamaremos en unos días. 930 00:37:29,072 --> 00:37:30,291 Te lo haremos saber. 931 00:37:30,335 --> 00:37:31,640 - Pensé que necesitabas alguien ayer. 932 00:37:31,684 --> 00:37:33,076 Esa perra de San Francisco. 933 00:37:33,120 --> 00:37:33,903 [risas] 934 00:37:33,947 --> 00:37:35,470 - Sí, no. 935 00:37:35,514 --> 00:37:36,297 - Estoy disponible de inmediato si necesitas a alguien. 936 00:37:36,341 --> 00:37:37,385 - Lo sé. 937 00:37:37,429 --> 00:37:38,212 Seguro. 938 00:37:39,169 --> 00:37:39,996 Lo hacemos. 939 00:37:40,040 --> 00:37:40,780 Yo solo... 940 00:37:43,391 --> 00:37:45,785 Mi supervisor necesita para revisar las cosas 941 00:37:45,828 --> 00:37:50,180 y puede que tenga algún otro personas que él quiere que vea. 942 00:37:50,224 --> 00:37:50,920 Ya sabes cómo es. 943 00:37:50,964 --> 00:37:51,791 - Sí. 944 00:37:51,834 --> 00:37:52,574 - Sí. 945 00:37:54,010 --> 00:37:55,360 - Bien, 946 00:37:55,403 --> 00:37:57,449 gracias por tu tiempo beth 947 00:37:57,492 --> 00:37:58,580 y buena suerte. 948 00:38:02,715 --> 00:38:04,064 - Por favor, por favor. 949 00:38:06,066 --> 00:38:06,806 Yo solo... 950 00:38:08,982 --> 00:38:11,854 [riendo] 951 00:38:11,898 --> 00:38:14,553 Realmente necesito este trabajo. 952 00:38:14,596 --> 00:38:16,903 Estoy tratando de recuperar a mi hijo. 953 00:38:18,861 --> 00:38:21,037 y necesito este trabajo así que puede pagarle a un abogado decente 954 00:38:21,081 --> 00:38:23,301 y tener una oportunidad contra ellos 955 00:38:23,344 --> 00:38:25,346 y solo necesito a alguien para arriesgarse conmigo 956 00:38:25,390 --> 00:38:28,218 porque cada vez que alguien se entera de mi disco, 957 00:38:28,262 --> 00:38:29,002 entonces ellos simplemente... 958 00:38:29,045 --> 00:38:30,699 Ellos... 959 00:38:30,743 --> 00:38:31,831 solo necesito... 960 00:38:33,311 --> 00:38:35,878 solo necesito una persona 961 00:38:35,922 --> 00:38:37,967 levantarse y arriesgarse 962 00:38:38,011 --> 00:38:39,012 y lo haré... 963 00:38:42,755 --> 00:38:44,104 Haré cualquier cosa. 964 00:38:52,591 --> 00:38:54,680 [suspiro] 965 00:39:06,779 --> 00:39:09,738 [riendo] 966 00:39:09,782 --> 00:39:12,437 [grifo abierto] 967 00:39:16,092 --> 00:39:16,876 - Joder. 968 00:39:25,450 --> 00:39:26,233 - ¿Estás bien? 969 00:39:26,276 --> 00:39:27,060 - Sí, no. 970 00:39:27,103 --> 00:39:27,887 Eso fue... 971 00:39:30,716 --> 00:39:31,673 Sí. 972 00:39:31,717 --> 00:39:32,457 Eres... 973 00:39:35,895 --> 00:39:36,635 Eh... 974 00:39:38,767 --> 00:39:40,421 Lo siento, tengo que... 975 00:39:40,465 --> 00:39:41,117 - [Beth] Está bien. - [Vince] Tengo que volver. 976 00:39:41,161 --> 00:39:42,249 - [Beth] Sí. 977 00:39:44,904 --> 00:39:45,644 - Eh... 978 00:39:51,040 --> 00:39:52,259 Probablemente no deberíamos díselo a cualquiera. 979 00:39:52,302 --> 00:39:54,174 - Está bien. Estamos bien. 980 00:39:54,217 --> 00:39:55,131 - Simplemente no quiero-- 981 00:39:55,175 --> 00:39:57,133 - No se lo diré a nadie. 982 00:39:57,177 --> 00:39:58,091 - Está bien, genial. 983 00:39:58,134 --> 00:39:58,961 - ¿Entonces? 984 00:40:02,225 --> 00:40:03,966 ¿Llamarás con el horario? 985 00:40:04,010 --> 00:40:05,533 - Sólo dame uno o dos días. 986 00:40:05,577 --> 00:40:06,447 - Bueno. 987 00:40:06,491 --> 00:40:07,230 - Está bien, genial. 988 00:40:07,274 --> 00:40:08,057 - Gracias. 989 00:40:08,101 --> 00:40:08,841 - Sí. 990 00:40:11,365 --> 00:40:13,672 [grifo abierto] 991 00:40:13,715 --> 00:40:15,456 Hay una puerta lateral en el pasillo. 992 00:40:15,500 --> 00:40:16,283 - Lo encontraré. 993 00:40:16,326 --> 00:40:17,937 Lo encontraré. 994 00:40:17,980 --> 00:40:19,765 - Es que no quiero... 995 00:40:24,291 --> 00:40:25,248 Te veré. 996 00:40:25,292 --> 00:40:27,512 - [Beth] Está bien. - [Vince] Sí. 997 00:40:29,601 --> 00:40:31,690 [suspiro] 998 00:40:36,216 --> 00:40:38,871 [silbido del agua] 999 00:40:40,568 --> 00:40:43,615 [gente charlando] 1000 00:40:43,658 --> 00:40:44,964 - [Hombre] ¿Eras de? 1001 00:40:45,007 --> 00:40:46,705 - Soy de Fort Green. 1002 00:40:49,316 --> 00:40:50,056 - Oh. 1003 00:40:53,494 --> 00:40:54,843 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 1004 00:40:54,887 --> 00:40:55,975 - Unos meses. 1005 00:40:57,367 --> 00:40:59,674 - Kim es mi chica normal. 1006 00:40:59,718 --> 00:41:00,414 - Lo sé. 1007 00:41:01,459 --> 00:41:02,982 Ella me dijo que fuera amable contigo. 1008 00:41:03,025 --> 00:41:04,418 - Sí, es un encanto. 1009 00:41:04,462 --> 00:41:06,333 Ella tiene un futuro real. potencial de ex esposa, 1010 00:41:06,376 --> 00:41:10,598 si no hubiera sido por el Todo el asunto de la barrera del idioma. 1011 00:41:17,126 --> 00:41:19,172 - Oh, sorpresa, sorpresa. 1012 00:41:19,215 --> 00:41:21,740 [agua goteando] 1013 00:41:21,783 --> 00:41:24,177 Maldita polla solo me dio tres dolares 1014 00:41:24,220 --> 00:41:27,223 por un tratamiento de 75 dólares masajes y pedicura. 1015 00:41:27,267 --> 00:41:28,355 Tres dólares. 1016 00:41:29,443 --> 00:41:30,444 Maldito pene. 1017 00:41:32,098 --> 00:41:33,752 - Al menos obtienes tu compartir al final del día. 1018 00:41:33,795 --> 00:41:36,624 - Oh, Mina, no lo hago. Quiero oírlo, ¿vale? 1019 00:41:36,668 --> 00:41:37,582 Mírate. 1020 00:41:39,409 --> 00:41:40,585 Tal vez si trabajaras un poco Más difícilmente obtendrías tu parte. 1021 00:41:40,628 --> 00:41:42,412 - ¿Qué te pasa? 1022 00:41:42,456 --> 00:41:43,675 - Vete a la mierda, Beth. 1023 00:41:43,718 --> 00:41:44,502 -Kim. 1024 00:41:46,895 --> 00:41:49,158 - ¿Qué carajo hizo? ¿me acabas de decir? 1025 00:41:49,202 --> 00:41:50,029 - ¿Estás sordo? 1026 00:41:51,770 --> 00:41:52,553 - ¿Por qué no lo vuelves a decir? 1027 00:41:52,597 --> 00:41:54,294 - ¡Ey! 1028 00:41:54,337 --> 00:41:55,034 - ¿Por qué no vienes? aquí y decirme eso otra vez? 1029 00:41:55,077 --> 00:41:56,557 - ¡Beth! 1030 00:41:56,601 --> 00:41:57,340 No deberías haber dicho eso. 1031 00:41:57,384 --> 00:41:58,341 La provocas. 1032 00:41:58,385 --> 00:41:59,473 Está bien, vamos. 1033 00:42:09,701 --> 00:42:10,484 - Mierda. 1034 00:42:14,053 --> 00:42:16,621 Lo siento kim, Eso no fue justo. 1035 00:42:18,318 --> 00:42:21,626 - Si yo fuera tú, diría "eso es bien" bastante rápido, Kim. 1036 00:42:21,669 --> 00:42:24,542 - "Está bien, bastante rápido, Kim." 1037 00:42:25,586 --> 00:42:27,806 [riendo] 1038 00:42:30,939 --> 00:42:32,550 - ¿Te asusté? 1039 00:42:32,593 --> 00:42:33,420 - [Kim] No. 1040 00:42:33,463 --> 00:42:34,203 - Parecías asustada. 1041 00:42:34,247 --> 00:42:35,030 - No. 1042 00:42:35,074 --> 00:42:36,858 [risas] 1043 00:42:36,902 --> 00:42:39,469 [suspiro] 1044 00:42:39,513 --> 00:42:40,427 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 1045 00:42:40,470 --> 00:42:41,559 - No sé. 1046 00:42:42,690 --> 00:42:44,213 Todo lo que puedo pensar 1047 00:42:44,257 --> 00:42:45,693 va a su puta casa y llevándolo 1048 00:42:45,737 --> 00:42:48,914 después de vencer la mierda fuera de mi cuñado. 1049 00:42:51,133 --> 00:42:52,918 - ¿Y luego qué? 1050 00:42:52,961 --> 00:42:54,267 - Escucha, no dije fue una buena idea. 1051 00:42:54,310 --> 00:42:55,616 No lo voy a hacer. 1052 00:42:55,660 --> 00:42:57,139 solo digo que yo no puedo pensar en eso 1053 00:42:57,183 --> 00:43:01,100 sin sentir que estoy Voy a matar a alguien. 1054 00:43:01,143 --> 00:43:01,927 - Bueno. 1055 00:43:06,235 --> 00:43:10,109 Tal vez tengas que pensar en esto como una prueba o algo así. 1056 00:43:10,152 --> 00:43:11,240 De tu espíritu. 1057 00:43:11,284 --> 00:43:12,677 - Ay dios mío. 1058 00:43:12,720 --> 00:43:15,244 Mina, mi espíritu tiene tenía demasiadas pruebas. 1059 00:43:15,288 --> 00:43:17,899 no creo que yo puede aguantar más. 1060 00:43:19,379 --> 00:43:20,119 - Puede. 1061 00:43:22,382 --> 00:43:23,775 No, creo que sí. 1062 00:43:25,515 --> 00:43:29,432 Pero tienes que decidir el siguiente parte de la historia. 1063 00:43:29,476 --> 00:43:30,216 ¿Bien? 1064 00:43:31,652 --> 00:43:34,568 Decidimos en la vida el resultados que merecemos. 1065 00:43:36,831 --> 00:43:39,704 - ¿Qué es eso, algunos? ¿Proverbio chino? 1066 00:43:41,662 --> 00:43:42,663 - Dr. Phil. 1067 00:43:42,707 --> 00:43:44,883 [risas] 1068 00:43:46,580 --> 00:43:48,364 - Eres un desastre, ¿lo sabías? 1069 00:43:48,408 --> 00:43:49,801 - [Sonya] ¿Todos estos son geles? 1070 00:43:49,844 --> 00:43:50,845 - No sé. 1071 00:43:50,889 --> 00:43:52,978 Creo que los geles arruinan tus uñas. 1072 00:43:53,021 --> 00:43:54,153 ¿Qué pasa con el rojo? 1073 00:43:54,196 --> 00:43:55,284 - No. 1074 00:43:55,328 --> 00:43:57,722 Al juez Alonzo no le gusta eso. 1075 00:43:57,765 --> 00:43:59,158 Le gustan las chicas modestas. 1076 00:43:59,201 --> 00:44:01,029 - Oh, ¿cree? el intelecto de alguien 1077 00:44:01,073 --> 00:44:02,422 ¿Depende del color de sus uñas? 1078 00:44:02,465 --> 00:44:04,250 - [Sonya] Sí, lo hace. 1079 00:44:05,686 --> 00:44:06,861 - Hola. 1080 00:44:06,905 --> 00:44:09,647 ¿Quién se hará la manicura? 1081 00:44:09,690 --> 00:44:11,257 - Eh, yo. 1082 00:44:11,300 --> 00:44:12,127 - Genial, soy tu chica. 1083 00:44:12,171 --> 00:44:13,259 Ven por aquí. 1084 00:44:17,872 --> 00:44:20,614 Realmente no tomas Cuida esto, ¿verdad? 1085 00:44:20,658 --> 00:44:22,529 - Suenas como mi mamá. 1086 00:44:24,923 --> 00:44:26,228 - Alguien tiene que decir algo. 1087 00:44:26,272 --> 00:44:27,534 Eres una mujer joven y bonita. 1088 00:44:27,577 --> 00:44:30,711 tienes las uñas de un niño de diez años. 1089 00:44:30,755 --> 00:44:32,408 - Sí. 1090 00:44:32,452 --> 00:44:35,629 ella siempre esta bien conmigo sobre cosas así. 1091 00:44:38,545 --> 00:44:39,851 Por cierto, 1092 00:44:39,894 --> 00:44:42,897 eres mucho, mucho más joven que mi mamá. 1093 00:44:42,941 --> 00:44:44,029 No quise decir. 1094 00:44:45,291 --> 00:44:46,509 - ¿Vienes a insinuarte? 1095 00:44:46,553 --> 00:44:47,380 - No. 1096 00:44:47,423 --> 00:44:48,990 - Quiero decir, me siento halagado. 1097 00:44:49,034 --> 00:44:50,731 Creo que, en realidad, ya que estoy técnicamente 1098 00:44:50,775 --> 00:44:52,733 empleado por usted en este momento, no es realmente apropiado. 1099 00:44:52,777 --> 00:44:55,301 - No, no me estaba insinuando. 1100 00:44:58,826 --> 00:45:00,349 Estás jugando conmigo. 1101 00:45:00,393 --> 00:45:01,089 - Soy. 1102 00:45:01,133 --> 00:45:01,916 - Está bien, genial. 1103 00:45:01,960 --> 00:45:04,223 [risas] 1104 00:45:04,266 --> 00:45:05,703 - Ay, niña, no. 1105 00:45:05,746 --> 00:45:09,097 no estas mordiendo estos, ¿verdad? 1106 00:45:09,141 --> 00:45:11,230 ¿Te estás mordiendo las uñas? 1107 00:45:11,273 --> 00:45:12,884 Está bien, estoy a punto de cambia tu vida. 1108 00:45:12,927 --> 00:45:14,624 Esto último que soy Me voy a poner hoy 1109 00:45:14,668 --> 00:45:15,582 es una solución que previene 1110 00:45:15,625 --> 00:45:17,149 la gente de morderse las uñas 1111 00:45:17,192 --> 00:45:19,412 pero si pones los dedos en cualquier lugar cerca de tu boca, 1112 00:45:19,455 --> 00:45:20,718 va a apestar. 1113 00:45:20,761 --> 00:45:22,110 - Lo sé, mi mamá solía para ponerme eso 1114 00:45:22,154 --> 00:45:23,024 cuando yo era una niña. 1115 00:45:23,068 --> 00:45:24,373 - ¿Ves eso? 1116 00:45:24,417 --> 00:45:27,420 Me gusta esta mamá de tuyo cada vez más. 1117 00:45:29,944 --> 00:45:34,340 Piensa en mí con cariño cada vez que te miras las manos. 1118 00:45:34,383 --> 00:45:36,168 - ¿Tienes hijos? 1119 00:45:37,473 --> 00:45:38,257 - No. 1120 00:45:40,520 --> 00:45:42,087 - Sólo quiero decir, 1121 00:45:42,130 --> 00:45:43,436 parece que lo sabes de lo que estás hablando. 1122 00:45:43,479 --> 00:45:44,785 - ¿Sabes qué? Esto es. un poco complicado, en realidad, 1123 00:45:44,829 --> 00:45:47,222 así que probablemente debería Concéntrate en esto por ahora. 1124 00:45:47,266 --> 00:45:48,006 ¿Bueno? 1125 00:45:53,925 --> 00:45:55,317 - ¿Mamá? 1126 00:45:55,361 --> 00:45:57,363 Mamá, lo siento muchísimo. 1127 00:45:58,538 --> 00:45:59,452 Realmente lo soy. 1128 00:46:00,758 --> 00:46:02,803 - Esperamos una hora. 1129 00:46:02,847 --> 00:46:05,806 pero luego pensé que era mejor empezamos a comer porque 1130 00:46:05,850 --> 00:46:08,417 Los padres de Daniel querían para ir a la plaza del tiempo 1131 00:46:08,461 --> 00:46:10,289 antes de su vuelo despegó esta tarde. 1132 00:46:10,332 --> 00:46:11,769 - ¿Tenemos que hacer esto? 1133 00:46:11,812 --> 00:46:13,074 Lo lamento. 1134 00:46:13,118 --> 00:46:15,337 - Daniel se fue justo hace como media hora 1135 00:46:15,381 --> 00:46:17,600 pero Mónica está en el baño. 1136 00:46:19,298 --> 00:46:20,125 - ¿Está enojada? 1137 00:46:20,168 --> 00:46:21,779 - Puedes preguntarle 1138 00:46:21,822 --> 00:46:25,347 pero no creo que ella lo sea porque estamos acostumbrados. 1139 00:46:25,391 --> 00:46:27,654 - Bájate de la maldita cruz, Mamá, necesitamos la madera. 1140 00:46:27,697 --> 00:46:28,742 Quiero decir-- 1141 00:46:28,786 --> 00:46:29,874 - No me insultes ahora. 1142 00:46:29,917 --> 00:46:31,310 ¿Me estás tomando el pelo? 1143 00:46:31,353 --> 00:46:32,528 - Además, ¿quién tiene un brunch? en el medio del dia 1144 00:46:32,572 --> 00:46:33,616 A mitad de semana, ¿vale? 1145 00:46:33,660 --> 00:46:34,617 Tengo un trabajo. 1146 00:46:34,661 --> 00:46:36,010 - Ah, ¿trabajas? Eso es encantador. 1147 00:46:36,054 --> 00:46:36,837 Yo también trabajo. 1148 00:46:36,881 --> 00:46:38,491 Tu hermana trabajó 1149 00:46:38,534 --> 00:46:40,014 tu hermana trabajó realmente duro en este brunch. 1150 00:46:40,058 --> 00:46:41,015 Nos presentamos. 1151 00:46:41,059 --> 00:46:43,365 ¡Nos presentamos por nuestra familia! 1152 00:46:43,409 --> 00:46:45,890 Y simplemente borra esa mirada. 1153 00:46:45,933 --> 00:46:48,283 ahora no es el momento estar indignado. 1154 00:46:48,327 --> 00:46:49,676 - No. 1155 00:46:49,719 --> 00:46:51,460 ahora es el momento para mi para disculparme, ¿verdad? 1156 00:46:51,504 --> 00:46:53,854 Ya sabes, eso es por qué amas esto. 1157 00:46:53,898 --> 00:46:56,117 Ustedes llegan a ser perfectos y estoy jodidamente arriba, 1158 00:46:56,161 --> 00:46:57,162 así que lo siento. 1159 00:46:57,205 --> 00:46:58,163 - No me encanta esto. 1160 00:46:58,206 --> 00:46:59,860 - Está bien, es solo. 1161 00:46:59,904 --> 00:47:01,296 - Yo... 1162 00:47:01,340 --> 00:47:02,080 Yo no... 1163 00:47:03,472 --> 00:47:05,735 Bueno, solo iba a totalmente avergonzado. 1164 00:47:05,779 --> 00:47:07,172 - ¡Dame un respiro! 1165 00:47:09,304 --> 00:47:10,915 Quiero decir, ¿alguien intenta llamarme? 1166 00:47:10,958 --> 00:47:13,395 - Realmente no lo es nuestra responsabilidad 1167 00:47:13,439 --> 00:47:14,483 pero intentamos llamarte. 1168 00:47:14,527 --> 00:47:15,528 - Lo siento. 1169 00:47:15,571 --> 00:47:16,877 - [Mónica] Lo sé. 1170 00:47:16,921 --> 00:47:18,357 - Está bien, supongo que mi El teléfono estaba en silencio. 1171 00:47:18,400 --> 00:47:20,925 He estado en la corte todo día luchando por esta chica 1172 00:47:20,968 --> 00:47:22,709 quien acaba de ser enviado De regreso al centro de menores. 1173 00:47:22,752 --> 00:47:23,710 - No me importa. 1174 00:47:23,753 --> 00:47:24,754 Realmente no me importa. 1175 00:47:24,798 --> 00:47:25,973 Sé que suena terrible 1176 00:47:26,017 --> 00:47:28,019 pero no me importa sobre esta persona. 1177 00:47:28,062 --> 00:47:29,847 me preocupo por mi familia, ¿está bien? 1178 00:47:29,890 --> 00:47:30,717 - Yo también. 1179 00:47:30,760 --> 00:47:31,500 - ¿Es eso tan estúpido? 1180 00:47:31,544 --> 00:47:33,067 - No. 1181 00:47:33,111 --> 00:47:34,025 - [Madre] No lo creo. - [Jess] A mí también me importa. 1182 00:47:34,068 --> 00:47:34,852 - Sí. 1183 00:47:36,375 --> 00:47:37,202 - ¿Te importa? 1184 00:47:39,813 --> 00:47:42,076 Voy a trabajar, ¿vale? 1185 00:47:42,120 --> 00:47:44,035 Tengo que aprender 28 páginas. 1186 00:47:49,475 --> 00:47:52,260 Tal vez puedas conocer a Daniel. padres en la boda. 1187 00:47:52,304 --> 00:47:53,914 A menos, por supuesto, 1188 00:47:53,958 --> 00:47:57,962 hay uno de los oprimidos Tienes que salvar ese día. 1189 00:48:06,579 --> 00:48:08,581 - Está siendo un poco dramática. 1190 00:48:08,624 --> 00:48:09,364 [portazo] 1191 00:48:09,408 --> 00:48:11,366 [tartamudeo] 1192 00:48:11,410 --> 00:48:13,760 - Sí, ya sabes historia, lo siento. 1193 00:48:13,803 --> 00:48:15,936 - [Jess] Lo siento. - [Mónica] Está bien. 1194 00:48:15,980 --> 00:48:20,027 - Voy a ir a cuidar Mamá, asegúrate de que esté bien. 1195 00:48:20,071 --> 00:48:20,854 - Bueno. 1196 00:48:22,638 --> 00:48:24,249 - Te veré más tarde. 1197 00:48:36,174 --> 00:48:38,263 [suspiro] 1198 00:48:39,742 --> 00:48:41,266 - Me gusta ese color. 1199 00:48:43,050 --> 00:48:45,226 [suena el timbre de entrada] 1200 00:48:45,270 --> 00:48:46,662 - Hola. 1201 00:48:46,706 --> 00:48:48,403 - Lo siento, estamos cerrados. 1202 00:48:48,447 --> 00:48:49,187 - Oh. 1203 00:48:50,318 --> 00:48:51,319 Yo solo estaba. 1204 00:48:51,363 --> 00:48:52,451 Hola, disculpe. 1205 00:48:54,844 --> 00:48:58,109 solo queria hablar a ti por un segundo. 1206 00:49:01,025 --> 00:49:02,026 Hola. 1207 00:49:02,069 --> 00:49:02,678 - ¿Dejaste algo aquí? 1208 00:49:02,722 --> 00:49:03,462 - Mmm, no. 1209 00:49:06,856 --> 00:49:08,119 - ¿Qué puedo hacer por ti? 1210 00:49:08,162 --> 00:49:10,599 - Sólo quería pedirte disculpas. 1211 00:49:10,643 --> 00:49:11,470 - ¿Para qué? 1212 00:49:13,733 --> 00:49:15,996 - Cuando entré y te vi, 1213 00:49:16,040 --> 00:49:18,259 fingí como si no sabia quien eras 1214 00:49:18,303 --> 00:49:20,653 pero en realidad te reconocí. 1215 00:49:20,696 --> 00:49:22,133 Sé quién eres. 1216 00:49:24,048 --> 00:49:24,918 - ¿Quién soy yo? 1217 00:49:26,833 --> 00:49:29,183 - Te vi el otro día fuera de los perros guardianes 1218 00:49:29,227 --> 00:49:31,664 Con tu abogado, Carl. 1219 00:49:31,707 --> 00:49:33,361 Él es mi jefe. 1220 00:49:33,405 --> 00:49:34,449 Yo trabajo allí. 1221 00:49:37,061 --> 00:49:38,888 - Ese fue un mal día. 1222 00:49:38,932 --> 00:49:40,325 - Sí, me dijo. 1223 00:49:41,761 --> 00:49:43,023 Quiero decir, nada específico. 1224 00:49:43,067 --> 00:49:44,633 - Sí, bueno, no lo es. Se supone que debo decírtelo. 1225 00:49:44,677 --> 00:49:45,504 ¿Bien? 1226 00:49:45,547 --> 00:49:47,114 ¿No es eso-- 1227 00:49:47,158 --> 00:49:47,810 - Todo lo que dijo fue que las cosas no habían salido como querías, 1228 00:49:47,854 --> 00:49:49,116 que, para ser honesto, 1229 00:49:49,160 --> 00:49:51,945 una persona ciega en el La calle podría haberlo adivinado. 1230 00:49:53,947 --> 00:49:55,818 - ¿Necesitas algo? 1231 00:49:56,863 --> 00:49:58,386 - Bueno, 1232 00:49:58,430 --> 00:50:00,214 ¿quieres tomar una copa? 1233 00:50:00,258 --> 00:50:02,042 - Realmente no bebo con gente que no conozco. 1234 00:50:02,086 --> 00:50:04,914 - Está bien, bueno, no lo estaba. tratando de ser raro. 1235 00:50:04,958 --> 00:50:06,264 Extrañeza. 1236 00:50:06,307 --> 00:50:08,309 Acabo de entrar en una enorme pelear con mi mamá 1237 00:50:08,353 --> 00:50:09,876 y necesito un trago. [risas] 1238 00:50:09,919 --> 00:50:10,746 ¿Qué? 1239 00:50:10,790 --> 00:50:12,096 - "Extrañeza". 1240 00:50:12,139 --> 00:50:14,228 Lo sé, ¿puedes dame un segundo? 1241 00:50:14,272 --> 00:50:15,142 Iré a tomar una copa contigo. 1242 00:50:15,186 --> 00:50:16,013 - ¿En realidad? 1243 00:50:16,056 --> 00:50:17,405 - Sí. 1244 00:50:17,449 --> 00:50:18,972 Casi todo lo que hago es beber con extraños. 1245 00:50:19,016 --> 00:50:19,799 Entonces, 1246 00:50:21,627 --> 00:50:22,367 lo harás. 1247 00:50:27,024 --> 00:50:29,330 va a ser como 10, 15 minutos. 1248 00:50:29,374 --> 00:50:30,114 - Bueno. 1249 00:50:33,117 --> 00:50:35,249 ¿Estás seguro de que estás bien? sentado aquí, por cierto, 1250 00:50:35,293 --> 00:50:37,164 cerca del baño? 1251 00:50:37,208 --> 00:50:38,035 - Estoy bien. 1252 00:50:43,997 --> 00:50:44,867 - Perdón, ¿qué estabas diciendo? 1253 00:50:44,911 --> 00:50:46,347 Seguir. 1254 00:50:46,391 --> 00:50:48,219 - Estaba diciendo que tu jefe, carl, jodido 1255 00:50:48,262 --> 00:50:49,742 y ahora estoy jodido. 1256 00:50:53,267 --> 00:50:55,052 - ¿Cuál es tu situación? 1257 00:50:57,532 --> 00:51:00,405 El perro guardián, es como un patio de escuela. 1258 00:51:00,448 --> 00:51:02,102 Ya sabes, todos ayuda a todos. 1259 00:51:02,146 --> 00:51:03,234 Compartimos información del caso. 1260 00:51:03,277 --> 00:51:04,496 Etcétera, etcétera. 1261 00:51:04,539 --> 00:51:07,238 Todo bajo legal privilegio, por supuesto. 1262 00:51:09,196 --> 00:51:12,156 Sé que se trata de un niño pero eso es todo. 1263 00:51:21,904 --> 00:51:22,688 Vaya. 1264 00:51:24,385 --> 00:51:26,518 - Mira, te dije que funciona. 1265 00:51:29,390 --> 00:51:31,131 - Lo sé, lo hago. como dos veces por hora. 1266 00:51:31,175 --> 00:51:33,786 - Eventualmente va a romperte con el hábito. 1267 00:51:33,829 --> 00:51:35,527 Me lo agradecerás. 1268 00:51:36,615 --> 00:51:38,878 [riendo] 1269 00:51:40,749 --> 00:51:43,317 - Mi mamá me hace enojar mucho. 1270 00:51:43,361 --> 00:51:46,277 Ella realmente sabe cómo Presiona mis botones, ¿sabes? 1271 00:51:46,320 --> 00:51:49,106 - Por supuesto que ella ella los hizo. 1272 00:51:53,675 --> 00:51:54,546 Es mi hijo. 1273 00:51:57,244 --> 00:51:59,072 mi hermana y ella el marido lo cuidó 1274 00:51:59,116 --> 00:52:00,421 mientras estaba en prisión. 1275 00:52:00,465 --> 00:52:03,163 Fui a prisión pero Supongo que lo sabes. 1276 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 - Sí. 1277 00:52:04,643 --> 00:52:06,123 - Y luego hice a Gabby. El tutor legal de Alec 1278 00:52:06,166 --> 00:52:07,907 porque era solo un bebe diminuto 1279 00:52:07,950 --> 00:52:10,475 y ahora no lo harán custodia compartida. 1280 00:52:13,695 --> 00:52:14,479 - Bueno, 1281 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 Quiero decir que es comprensible. 1282 00:52:23,618 --> 00:52:26,012 - ¿Qué es comprensible? 1283 00:52:26,055 --> 00:52:27,927 - Simplemente, ya sabes. 1284 00:52:27,970 --> 00:52:29,363 - Vete a la mierda, eso es ¡No es comprensible! 1285 00:52:29,407 --> 00:52:30,625 No me dejan ver a mi hijo. 1286 00:52:30,669 --> 00:52:31,974 - Bueno, no. 1287 00:52:32,018 --> 00:52:34,499 - ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 1288 00:52:34,542 --> 00:52:35,282 - Mirar. 1289 00:52:36,457 --> 00:52:38,024 Olvida que dije eso. 1290 00:52:38,067 --> 00:52:39,417 Estaba tratando de Piensa como un abogado. 1291 00:52:39,460 --> 00:52:40,635 - No quiero hacer mucho al respecto, 1292 00:52:40,679 --> 00:52:42,855 pero nunca toques Yo otra vez, ¿vale? 1293 00:52:42,898 --> 00:52:43,682 - Bueno. 1294 00:52:47,076 --> 00:52:48,948 - Es un tema delicado. 1295 00:52:49,992 --> 00:52:51,385 Lo siento mucho, lo siento mucho. 1296 00:52:51,429 --> 00:52:52,430 - [Camarera] Está bien. 1297 00:52:52,473 --> 00:52:53,257 ¿Necesitas algo más? 1298 00:52:53,300 --> 00:52:54,258 - Tomaré otro. 1299 00:52:54,301 --> 00:52:55,215 ¿Quieres otro? 1300 00:52:55,259 --> 00:52:56,085 - Seguro. 1301 00:52:56,129 --> 00:52:56,912 - [Camarera] Está bien. 1302 00:52:56,956 --> 00:52:57,696 - Gracias. 1303 00:53:03,310 --> 00:53:04,137 Ey. 1304 00:53:06,879 --> 00:53:07,793 Pido disculpas. 1305 00:53:09,229 --> 00:53:12,189 Necesito simplemente usar el baño muy rápido. 1306 00:53:31,077 --> 00:53:33,297 - Pues mira a quién tenemos aquí. 1307 00:53:38,432 --> 00:53:39,912 dime que no lo eres torturándote a ti mismo 1308 00:53:39,955 --> 00:53:41,696 por no dejarme te doy mi numero. 1309 00:53:41,740 --> 00:53:43,437 - Está bien, no lo estoy torturándome a mí mismo. 1310 00:53:43,481 --> 00:53:44,351 - Dios, me estás matando. 1311 00:53:44,395 --> 00:53:47,615 [riendo] 1312 00:53:47,659 --> 00:53:49,269 - ¿Qué estás, acosándome? 1313 00:53:49,313 --> 00:53:51,271 - Sí, te estoy acosando. en el bar de mi barrio, 1314 00:53:51,315 --> 00:53:53,230 donde nos encontramos menos noche. 1315 00:53:55,319 --> 00:53:56,102 - ¿Pedro? 1316 00:53:57,582 --> 00:53:58,235 Pedro. 1317 00:54:00,019 --> 00:54:01,890 - Dejé un muy grande impresión que te causó, ¿no? 1318 00:54:01,934 --> 00:54:04,197 [riendo] 1319 00:54:05,503 --> 00:54:07,635 Déjame ver eso por un segundo. 1320 00:54:07,679 --> 00:54:09,289 Un pequeño y rápido segundo. 1321 00:54:09,333 --> 00:54:10,247 Lo tendrás de vuelta ante ti Incluso sé que salió de tus manos. 1322 00:54:10,290 --> 00:54:12,336 [suspiro] 1323 00:54:18,342 --> 00:54:20,953 [teléfono sonando] 1324 00:54:20,996 --> 00:54:21,954 Ahí tienes. 1325 00:54:23,042 --> 00:54:23,999 Ahora tienes mi número. 1326 00:54:24,043 --> 00:54:25,305 - Está bien, ahora tienes el mío. 1327 00:54:25,349 --> 00:54:26,306 Estoy tras ti, amigo. 1328 00:54:26,350 --> 00:54:27,307 - Sí, 1329 00:54:27,351 --> 00:54:28,265 me tienes 1330 00:54:30,354 --> 00:54:32,094 Quizás tengas noticias mías. 1331 00:54:33,531 --> 00:54:35,576 Por otra parte, es posible que no sea así. 1332 00:54:37,665 --> 00:54:39,058 Probablemente lo harás. 1333 00:54:44,193 --> 00:54:45,717 - ¿Era un amigo? 1334 00:54:46,718 --> 00:54:48,285 - Quizás, en realidad no. 1335 00:54:49,721 --> 00:54:51,418 - Es lindo. 1336 00:54:51,462 --> 00:54:52,245 - Mmmm. 1337 00:54:55,379 --> 00:54:56,728 Entonces, ¿qué pasó? 1338 00:54:58,207 --> 00:54:59,687 - ¿Qué pasó qué? 1339 00:54:59,731 --> 00:55:00,906 - Con tu mamá. 1340 00:55:02,211 --> 00:55:03,038 - Oh. 1341 00:55:06,303 --> 00:55:08,609 Es un tema algo delicado. 1342 00:55:13,397 --> 00:55:15,573 [risas] 1343 00:55:20,012 --> 00:55:21,927 - Ella no quiere nada. Visitantes hoy, señora. 1344 00:55:21,970 --> 00:55:23,711 - ¿Estás seguro de que ¿Habló con María Méndez? 1345 00:55:23,755 --> 00:55:24,973 - Hablo con la chica todos los días. 1346 00:55:25,017 --> 00:55:27,933 - Claro, por supuesto, lo siento. 1347 00:55:27,976 --> 00:55:29,935 Bien, ¿puedes preguntarle de nuevo? 1348 00:55:29,978 --> 00:55:31,937 - No señora, ella fue muy clara. 1349 00:55:31,980 --> 00:55:34,243 - ¿Crees que tal vez podrías 1350 00:55:34,287 --> 00:55:36,245 darle un mensaje? 1351 00:55:36,289 --> 00:55:37,899 - [Oficial] Claro. 1352 00:55:37,943 --> 00:55:40,815 - Dile que tengo el programa para mantener su lugar 1353 00:55:40,859 --> 00:55:43,209 y que ella será transferido en dos días. 1354 00:55:43,252 --> 00:55:44,253 - Bueno. 1355 00:55:44,297 --> 00:55:46,081 - Que se quede tranquila hasta entonces. 1356 00:55:46,125 --> 00:55:47,909 Dile que todo estará bien. 1357 00:55:47,953 --> 00:55:48,910 - [Oficial] Está bien. 1358 00:55:48,954 --> 00:55:49,868 - Gracias. 1359 00:55:52,958 --> 00:55:53,654 Eso es raro, ¿sí? 1360 00:55:53,698 --> 00:55:55,177 - Sí. 1361 00:55:55,221 --> 00:55:57,876 [conmoción de la ciudad] 1362 00:56:11,803 --> 00:56:12,934 - ¿Es raro? 1363 00:56:12,978 --> 00:56:14,414 Quiero decir, ¿beber durante el día? 1364 00:56:14,458 --> 00:56:16,416 Yo estoy dentro si tú estás dentro. 1365 00:56:16,460 --> 00:56:17,548 - Joder, sí, hagámoslo. 1366 00:56:17,591 --> 00:56:18,549 - ¿Sí? 1367 00:56:18,592 --> 00:56:19,419 Está bien. 1368 00:56:19,463 --> 00:56:20,725 Quiero decir, mira, 1369 00:56:20,768 --> 00:56:21,247 es una de las ventajas de siendo el jefe, ¿verdad? 1370 00:56:21,290 --> 00:56:22,683 -Vince. 1371 00:56:22,727 --> 00:56:24,119 Ey. 1372 00:56:24,163 --> 00:56:25,817 ¿Qué pasa? 1373 00:56:25,860 --> 00:56:28,254 Qué raro, solo estaba pasando el rato y ustedes deberían pasar. 1374 00:56:28,297 --> 00:56:29,647 Es una locura, ¿verdad? 1375 00:56:30,735 --> 00:56:31,779 - Ey. 1376 00:56:31,823 --> 00:56:34,173 - [Niña] Hola. - [Beth] Hola. 1377 00:56:34,216 --> 00:56:36,741 - No conseguí un teléfono nuevo. 1378 00:56:36,784 --> 00:56:37,785 - ¿Qué? 1379 00:56:37,829 --> 00:56:39,047 - No obtuve un teléfono nuevo, 1380 00:56:39,091 --> 00:56:39,961 en caso de que sea por eso no llamaste. 1381 00:56:40,005 --> 00:56:40,832 Pensaste que tenía un teléfono nuevo. 1382 00:56:40,875 --> 00:56:43,400 No lo hice, el mismo teléfono. 1383 00:56:43,443 --> 00:56:45,402 Pensé que ibas a llamarme. 1384 00:56:45,445 --> 00:56:46,664 - Um, puedo-- 1385 00:56:46,707 --> 00:56:48,187 - No, no, no, lo siento. 1386 00:56:48,230 --> 00:56:49,449 - ¿Es esa la nueva camarera? 1387 00:56:49,493 --> 00:56:50,276 ¿Eres la nueva camarera? 1388 00:56:50,319 --> 00:56:52,234 - Beth, aquí, 1389 00:56:52,278 --> 00:56:53,453 Estaba pasando, vamos. 1390 00:56:53,497 --> 00:56:54,715 - No voy a pasar. 1391 00:56:54,759 --> 00:56:55,542 me gustaria hablar para ti, en realidad. 1392 00:56:55,586 --> 00:56:56,413 - Bueno. 1393 00:56:56,456 --> 00:56:57,283 - ¿Te importa? 1394 00:56:57,326 --> 00:56:58,066 - Sí. 1395 00:56:59,720 --> 00:57:00,634 ¿Por qué no simplemente...? 1396 00:57:00,678 --> 00:57:03,071 - ¿Qué? ¿Chupar una polla otra vez? 1397 00:57:03,115 --> 00:57:04,159 quieres que chupe tu pene otra vez? 1398 00:57:04,203 --> 00:57:06,858 ¿Tienes que chuparle la polla? 1399 00:57:06,901 --> 00:57:09,382 ¿La hiciste? chuparte la polla? 1400 00:57:09,426 --> 00:57:11,950 ¿Así conseguiste el trabajo? 1401 00:57:11,993 --> 00:57:12,777 - Kelly. 1402 00:57:14,474 --> 00:57:16,476 ¿Sabes qué? Nos vemos dentro. 1403 00:57:16,520 --> 00:57:18,478 Olvidé un borrador del menú. de todos modos lo que quiero conseguir, 1404 00:57:18,522 --> 00:57:20,001 Entonces, ¿puedes preguntarle a Jamie? para imprimir uno 1405 00:57:20,045 --> 00:57:21,786 y estaré enseguida. 1406 00:57:21,829 --> 00:57:23,091 Estaré enseguida. 1407 00:57:23,135 --> 00:57:24,005 - Está bien. 1408 00:57:24,049 --> 00:57:25,006 - Sólo mantente abrigado. 1409 00:57:25,050 --> 00:57:26,225 Estar ahí. 1410 00:57:34,189 --> 00:57:35,713 ¿A dónde va esto? 1411 00:57:38,846 --> 00:57:41,501 En tu mente, cuando estabas planeando todo esto, 1412 00:57:41,545 --> 00:57:44,417 donde esta el mejor lugar al que va? 1413 00:57:47,376 --> 00:57:49,117 no me gusta lo que eres diciéndome ahora mismo, Beth. 1414 00:57:49,161 --> 00:57:50,162 No me gusta. 1415 00:57:50,205 --> 00:57:51,076 Da miedo. 1416 00:57:51,119 --> 00:57:52,773 Me estás asustando, Beth. 1417 00:57:52,817 --> 00:57:54,079 - ¿De qué estás hablando? 1418 00:57:54,122 --> 00:57:55,515 - Subes y me amenazas 1419 00:57:55,559 --> 00:57:58,866 y la chica a la que le di el trabajo que querías, eso es-- 1420 00:57:58,910 --> 00:57:59,693 - No, no lo hice. 1421 00:57:59,737 --> 00:58:01,390 - Yo diría que sí. 1422 00:58:01,434 --> 00:58:05,046 Puede que incluso me lo hayas dicho que me ibas a matar. 1423 00:58:05,090 --> 00:58:08,223 Es posible que hayas dicho que tú Vamos a lastimar a mi hija. 1424 00:58:08,267 --> 00:58:10,661 Por cierto, tengo una hija. 1425 00:58:10,704 --> 00:58:12,445 Puede que incluso me hayas dicho que la has estado observando 1426 00:58:12,489 --> 00:58:14,403 ir y venir de la escuela. 1427 00:58:14,447 --> 00:58:17,929 Todo porque no lo hice Darte este pequeño trabajo. 1428 00:58:17,972 --> 00:58:20,584 no quiero ver Tú otra vez, Beth. 1429 00:58:23,151 --> 00:58:24,022 ¿Me entiendes? 1430 00:58:24,065 --> 00:58:24,849 - Sí. 1431 00:58:32,552 --> 00:58:34,032 - [Mujer] Está bien, yo estaba pensando en eso 1432 00:58:34,075 --> 00:58:35,860 y no, absolutamente no. 1433 00:58:35,903 --> 00:58:37,035 - [Mujer rubia] Sí. - [Mujer Morena] No, no, no. 1434 00:58:37,078 --> 00:58:37,905 - [Beth y rubia Mujer] Sí lo fue. 1435 00:58:37,949 --> 00:58:38,689 - [Mujer Rubia] Sí, lo fue. 1436 00:58:38,732 --> 00:58:40,125 - Fue. 1437 00:58:40,168 --> 00:58:40,995 - [Mujer rubia] Eso ciertamente lo era. 1438 00:58:41,039 --> 00:58:42,170 - No tiene ningún sentido. 1439 00:58:42,214 --> 00:58:44,782 - Recuerda, Bobby iba disfrazado. 1440 00:58:44,825 --> 00:58:47,654 - Dios mío, él Era Marilyn Monroe. 1441 00:58:47,698 --> 00:58:49,047 - ¿Qué? 1442 00:58:49,090 --> 00:58:49,656 - Tan impresionante pero Fue solo el maquillaje. 1443 00:58:49,700 --> 00:58:51,049 Sólo la cara. 1444 00:58:51,092 --> 00:58:52,703 El resto, él todavía estaba con su uniforme escolar. 1445 00:58:52,746 --> 00:58:53,747 Su maquillaje fue increíble. 1446 00:58:53,791 --> 00:58:54,661 - Era mucho mejor en eso. 1447 00:58:54,705 --> 00:58:55,575 ¿Bien? 1448 00:58:55,619 --> 00:58:57,011 - ¿Se casó? 1449 00:58:57,055 --> 00:58:57,838 ¿Casado? 1450 00:58:57,882 --> 00:58:59,623 - Sí. 1451 00:58:59,666 --> 00:59:00,754 - no puedo creer la idea de ese hombre 1452 00:59:00,798 --> 00:59:02,669 limitándose a una polla 1453 00:59:02,713 --> 00:59:03,844 es alucinante. 1454 00:59:03,888 --> 00:59:04,976 - Sí. 1455 00:59:05,019 --> 00:59:06,978 Está bien, espera. Aférrate. 1456 00:59:07,021 --> 00:59:09,633 El debate no tiene algún sentido. 1457 00:59:10,677 --> 00:59:11,765 - Nada de esto tiene sentido. 1458 00:59:11,809 --> 00:59:13,637 Éramos 15. 1459 00:59:13,680 --> 00:59:15,682 - Entonces estás vestido como poeta beat, 1460 00:59:15,726 --> 00:59:16,553 eres un-- 1461 00:59:16,596 --> 00:59:17,379 - Amo al niño. 1462 00:59:17,423 --> 00:59:18,337 - Amo al niño. 1463 00:59:18,380 --> 00:59:19,468 ¿Y Bobby es Marilyn Monroe? 1464 00:59:19,512 --> 00:59:20,426 - Así es. 1465 00:59:20,469 --> 00:59:21,906 - ¿Cuál es el tema? 1466 00:59:24,691 --> 00:59:25,997 - Algo sobre los años 70. 1467 00:59:26,040 --> 00:59:28,303 - Los años 70 fueron una mala influencia. 1468 00:59:28,347 --> 00:59:29,827 Sí, eso es todo. 1469 00:59:29,870 --> 00:59:31,524 - ¿Por qué no estabas allí? 1470 00:59:31,568 --> 00:59:33,395 - yo había estado suspendido, ¿recuerdas? 1471 00:59:33,439 --> 00:59:34,353 - Ay dios mío. 1472 00:59:36,007 --> 00:59:37,617 - Por tener sexo con James en la cancha de baloncesto. 1473 00:59:37,661 --> 00:59:38,444 - ¿Eso fue entonces? 1474 00:59:38,487 --> 00:59:39,314 - Sí. 1475 00:59:39,358 --> 00:59:40,968 Quiero decir, por favor. 1476 00:59:41,012 --> 00:59:42,187 La infamia, la fama. 1477 00:59:42,230 --> 00:59:43,754 No autógrafos, por favor. 1478 00:59:43,797 --> 00:59:45,669 [risas] 1479 00:59:45,712 --> 00:59:47,627 Está bien, dejaré que esto muera... 1480 00:59:47,671 --> 00:59:48,541 - Oh, Dios. 1481 00:59:48,585 --> 00:59:49,716 - Después de la pregunta. 1482 00:59:49,760 --> 00:59:51,326 - ¿Bueno? 1483 00:59:51,370 --> 00:59:54,460 - ¿Dónde estás para el tema? o en contra del tema? 1484 00:59:59,117 --> 01:00:00,422 [risas] 1485 01:00:00,466 --> 01:00:01,815 - No creo que nosotros tenía alguna maldita idea, 1486 01:00:01,859 --> 01:00:03,077 para ser honesto contigo. 1487 01:00:03,121 --> 01:00:04,992 - solo lo recuerdo seguiste hablando 1488 01:00:05,036 --> 01:00:06,515 sobre los siete pecados capitales. 1489 01:00:06,559 --> 01:00:08,039 - Sí, oh de nuevo, no tiene relevancia. en absoluto, lo que sea. 1490 01:00:08,082 --> 01:00:10,258 - [Beth] Y mantuviste repitiendo "lujuria". 1491 01:00:10,302 --> 01:00:11,825 - Lujuria. 1492 01:00:11,869 --> 01:00:15,176 - "Lujuria, Fiona, puedes sentirla profundamente en tu pecho." 1493 01:00:15,220 --> 01:00:16,656 - Creo que probablemente sea por qué fuimos descalificados. 1494 01:00:16,700 --> 01:00:18,353 - Sí, ¿crees? ¿Quizás? 1495 01:00:18,397 --> 01:00:19,137 - Vale la pena. 1496 01:00:19,180 --> 01:00:20,573 - ¿En serio? 1497 01:00:20,617 --> 01:00:22,140 eso es porque tu no tuve que ir 1498 01:00:22,183 --> 01:00:22,836 frente a toda la escuela y disculparme al día siguiente. 1499 01:00:22,880 --> 01:00:24,316 - Vale la pena. 1500 01:00:24,359 --> 01:00:27,449 - Siempre estuviste problemas, eras un problema. 1501 01:00:27,493 --> 01:00:29,060 Lo eras. 1502 01:00:29,103 --> 01:00:30,670 Mi mamá solía decir siempre Vas a terminar en la cárcel. 1503 01:00:30,714 --> 01:00:33,760 [riendo] 1504 01:00:33,804 --> 01:00:34,674 Joder. 1505 01:00:34,718 --> 01:00:35,501 Mierda, lo siento, Beth. 1506 01:00:35,544 --> 01:00:36,502 - Está bien. 1507 01:00:36,545 --> 01:00:38,591 - Oh Sally, no te preocupes. 1508 01:00:38,635 --> 01:00:40,288 No olvido que fui a la cárcel. 1509 01:00:40,332 --> 01:00:41,768 Está bien. 1510 01:00:41,812 --> 01:00:44,118 De hecho, lo llaman prisión. 1511 01:00:46,338 --> 01:00:48,514 esta bien quien ¿Quieres otra bebida? 1512 01:00:48,557 --> 01:00:49,297 - [Mujer rubia] No. 1513 01:00:49,341 --> 01:00:50,647 - Por favor. 1514 01:00:50,690 --> 01:00:51,952 - [Mujer rubia] Quiero pero yo-- 1515 01:00:51,996 --> 01:00:53,606 - Ah, vamos. no lo hagas deja que ese sea el... 1516 01:00:53,650 --> 01:00:54,694 - No lo es, está bien. 1517 01:00:54,738 --> 01:00:56,130 Está bien. 1518 01:00:56,174 --> 01:00:57,741 Pensé que un Hace media hora. 1519 01:00:57,784 --> 01:00:59,612 - Sí, tengo que patear. ustedes salen en un rato. 1520 01:00:59,656 --> 01:01:01,222 - No dejes que esto sea raro. 1521 01:01:01,266 --> 01:01:02,659 Realmente no lo quiero. 1522 01:01:02,702 --> 01:01:03,442 - [Mujer Morena] Lo sé, lo siento. 1523 01:01:03,485 --> 01:01:04,356 - No es nada extraño. 1524 01:01:04,399 --> 01:01:05,923 No es nada extraño. 1525 01:01:05,966 --> 01:01:07,620 tengo que ir a una fiesta de cumpleaños con mi estúpido hijo mañana 1526 01:01:07,664 --> 01:01:09,100 porque es muy temprano. 1527 01:01:09,143 --> 01:01:10,797 - Sí, es de Henry. sólo noche libre. 1528 01:01:10,841 --> 01:01:12,190 Él estará en casa en un poquito. 1529 01:01:12,233 --> 01:01:14,540 - Ah, y no lo han hecho. jodido en dos meses. 1530 01:01:14,583 --> 01:01:16,194 - Triste pero cierto. 1531 01:01:16,237 --> 01:01:17,325 Hechos verdaderos. 1532 01:01:17,369 --> 01:01:18,109 Salud. 1533 01:01:19,066 --> 01:01:20,938 - Me gustaría conocerlo. 1534 01:01:20,981 --> 01:01:22,722 - Sí, tenemos que arreglar eso. 1535 01:01:22,766 --> 01:01:24,028 Este mes es un poco complicado 1536 01:01:24,071 --> 01:01:26,378 pero creo que lo siguiente mes estoy muy abierto. 1537 01:01:26,421 --> 01:01:27,684 - Eso espera Henry. 1538 01:01:27,727 --> 01:01:29,729 [risas] 1539 01:01:29,773 --> 01:01:31,644 Fue así, lo siento, tienes haberme dado eso. 1540 01:01:31,688 --> 01:01:32,645 - Estaba ahí afuera. 1541 01:01:32,689 --> 01:01:34,168 - Estaba ahí afuera. 1542 01:01:34,212 --> 01:01:35,039 Estaba colgado ahí esperando que lo arranque. 1543 01:01:35,082 --> 01:01:36,214 - Sí. 1544 01:01:36,257 --> 01:01:37,868 - Está bien, entonces me llamas. 1545 01:01:37,911 --> 01:01:40,305 y vamos a ir a esa nueva Lugar japonés en Houseton, 1546 01:01:40,348 --> 01:01:41,262 Te estaba hablando de. 1547 01:01:41,306 --> 01:01:42,873 - ¿Morgan? 1548 01:01:42,916 --> 01:01:43,743 Ese lugar no es nuevo tiene como tres años. 1549 01:01:43,787 --> 01:01:44,875 - Bueno, es nuevo para. 1550 01:01:44,918 --> 01:01:46,006 - Mierda. 1551 01:01:46,050 --> 01:01:46,790 - Ey. 1552 01:01:48,269 --> 01:01:49,923 uno de nosotros desapareció durante diez años. 1553 01:01:49,967 --> 01:01:50,794 Es raro. 1554 01:01:52,143 --> 01:01:53,579 Está bien. 1555 01:01:53,622 --> 01:01:54,362 - Es un poco raro. 1556 01:01:54,406 --> 01:01:55,233 - Es un poco. 1557 01:01:55,276 --> 01:01:56,625 - Es un poco raro. 1558 01:01:56,669 --> 01:01:57,757 - Está bien, aquí hay una pregunta tonta. 1559 01:01:57,801 --> 01:01:58,627 Voy a preguntarlo. 1560 01:01:58,671 --> 01:02:00,412 - [Beth] Oh, oh. 1561 01:02:00,455 --> 01:02:03,241 - ¿Lo hiciste, eres capaz de teñirte el pelo en prisión? 1562 01:02:03,284 --> 01:02:04,198 [risas] 1563 01:02:04,242 --> 01:02:05,156 Quiero saber. 1564 01:02:05,199 --> 01:02:06,113 Eso sería muy importante. 1565 01:02:06,157 --> 01:02:06,984 Ese es uno de mis grandes temores. 1566 01:02:07,027 --> 01:02:08,333 - [Mujer Morena] Espera. 1567 01:02:08,376 --> 01:02:09,595 - [Mujer rubia] No puedo-- 1568 01:02:09,638 --> 01:02:11,728 - Vamos a la grabar como diciendo, 1569 01:02:11,771 --> 01:02:14,295 estamos de acuerdo en que es una tontería pregunta, ¿verdad? 1570 01:02:14,339 --> 01:02:15,601 - Estamos de acuerdo en que es una pregunta tonta. 1571 01:02:15,644 --> 01:02:17,342 pero también estamos de acuerdo Necesito la respuesta. 1572 01:02:17,385 --> 01:02:18,430 - [Apuesta] Sí, puedes. 1573 01:02:18,473 --> 01:02:19,213 - ¿Puede? 1574 01:02:19,257 --> 01:02:20,040 - Sí. 1575 01:02:21,694 --> 01:02:24,436 [aclarándose la garganta] 1576 01:02:26,351 --> 01:02:27,569 ¿Quieres algunas nueces? 1577 01:02:29,397 --> 01:02:30,834 - Estoy bien, gracias. 1578 01:02:32,618 --> 01:02:33,401 - ¿Más vino? 1579 01:02:33,445 --> 01:02:34,707 - No, gracias. 1580 01:02:39,712 --> 01:02:43,716 ¿Estás listo para repetir? rendimiento de la semana pasada? 1581 01:02:45,674 --> 01:02:46,588 Emborracharme, quiero decir. 1582 01:02:46,632 --> 01:02:47,372 - No. 1583 01:02:48,808 --> 01:02:50,288 - Porque no lo haces Tienes que emborracharme. 1584 01:02:50,331 --> 01:02:53,334 Estoy bastante seguro de que vas a Ten suerte esta noche, ¿vale? 1585 01:02:53,378 --> 01:02:54,640 - ¿Es así? 1586 01:02:57,034 --> 01:02:59,123 [risas] 1587 01:03:00,994 --> 01:03:01,821 voy a tener, 1588 01:03:01,865 --> 01:03:02,648 ¿Quieres más vino? 1589 01:03:02,691 --> 01:03:04,302 - Bebes el vino. 1590 01:03:09,611 --> 01:03:12,527 A la mierda esto, ¿sabes? lo que si quiero es... 1591 01:03:12,571 --> 01:03:14,399 Oye, ¿disculpa? 1592 01:03:14,442 --> 01:03:17,097 ¿Puedo conseguir un whisky? ¿Doble, por favor? 1593 01:03:18,185 --> 01:03:19,056 - Mismo. 1594 01:03:19,099 --> 01:03:20,884 - [Camarero] Suena bien. 1595 01:03:22,494 --> 01:03:26,106 - Ni siquiera lo sabía Tenía esta chaqueta. 1596 01:03:26,150 --> 01:03:27,064 - Es lindo. 1597 01:03:28,413 --> 01:03:29,196 - Gracias. 1598 01:03:31,111 --> 01:03:33,244 - ¿Estás tratando de impresionarme? 1599 01:03:34,985 --> 01:03:35,768 - Sí. 1600 01:03:37,248 --> 01:03:39,467 - Bueno, ya lo hiciste. 1601 01:03:42,122 --> 01:03:44,168 - ¿Entonces debería dejar de intentarlo? 1602 01:03:45,734 --> 01:03:47,258 - No es necesario. 1603 01:03:49,651 --> 01:03:51,523 - Me alegré de que llamaras. 1604 01:03:53,307 --> 01:03:56,223 - Me alegré de que respondieras. 1605 01:03:56,267 --> 01:03:58,312 - No he hecho eso en... 1606 01:04:00,053 --> 01:04:01,794 para siempre, llamó una niña. 1607 01:04:08,409 --> 01:04:10,063 en realidad estaba nervioso viniendo para acá. 1608 01:04:10,107 --> 01:04:12,849 - Estabas bastante confiado. Poniendo tu número en mi teléfono. 1609 01:04:12,892 --> 01:04:14,894 Pensé que era un movimiento audaz. 1610 01:04:14,938 --> 01:04:16,287 - Bueno, mi vida es 1611 01:04:17,941 --> 01:04:19,768 generalmente uno mal pensado un movimiento tras otro. 1612 01:04:19,812 --> 01:04:22,380 Así que toma eso por lo que vale. 1613 01:04:24,686 --> 01:04:26,601 - Estabas nervioso. 1614 01:04:26,645 --> 01:04:27,559 Qué lindo. 1615 01:04:35,741 --> 01:04:36,481 Dime. 1616 01:04:39,658 --> 01:04:40,659 - Mi ex esposa. 1617 01:04:45,751 --> 01:04:48,101 Lo siento, esto es un tema estúpido para sacar a relucir. 1618 01:04:48,145 --> 01:04:48,885 - Dime. 1619 01:04:53,411 --> 01:04:55,326 - No sé cómo esto va a salir 1620 01:04:55,369 --> 01:04:57,415 pero solo voy a decirlo. 1621 01:05:00,200 --> 01:05:02,202 La mierda que vi allí 1622 01:05:03,638 --> 01:05:04,770 en Afganistán, 1623 01:05:08,121 --> 01:05:12,865 es uno de los más horribles mierda que existe en este mundo. 1624 01:05:15,346 --> 01:05:16,434 Pero lo extraño. 1625 01:05:18,653 --> 01:05:21,743 Porque sabía quién Yo estaba por allí. 1626 01:05:21,787 --> 01:05:24,485 Y sabía quiénes eran mis amigos. 1627 01:05:24,529 --> 01:05:26,661 Y la confianza significaba algo 1628 01:05:26,705 --> 01:05:29,099 y fue una maldita pesadilla. 1629 01:05:32,189 --> 01:05:33,451 Pero yo estaba despierto. 1630 01:05:43,026 --> 01:05:44,679 Pero esta mierda con mi anciana y mi hijo, 1631 01:05:44,723 --> 01:05:45,463 esto es... 1632 01:05:47,204 --> 01:05:48,292 alguien que... 1633 01:05:51,512 --> 01:05:53,123 Confié completamente. 1634 01:05:55,516 --> 01:05:56,778 Ella me destruyó 1635 01:05:56,822 --> 01:05:59,259 ella me quitó todo lo que tenía. 1636 01:06:02,610 --> 01:06:05,265 Tomó un diferente especie de pesadilla. 1637 01:06:06,875 --> 01:06:08,790 porque se que hay un monstruo ahí fuera 1638 01:06:08,834 --> 01:06:11,968 y no puedo verlo y no puedo luchar contra ello. 1639 01:06:25,720 --> 01:06:26,417 - ¿Cómo no? piensa en tu hija 1640 01:06:26,460 --> 01:06:28,332 ¿Cada segundo del día? 1641 01:06:30,725 --> 01:06:31,509 - Sí. 1642 01:06:42,346 --> 01:06:44,870 - ¿Quieres tomar ¿Estoy en casa contigo? 1643 01:06:48,830 --> 01:06:51,964 - ¿Puedo conseguir el Compruébalo, hombre, ¿por favor? 1644 01:06:52,008 --> 01:06:53,052 Está bien, yo no Preocúpate por las bebidas. 1645 01:06:53,096 --> 01:06:54,923 Yo pagaré por ellos. 1646 01:06:54,967 --> 01:06:56,273 [risas] 1647 01:06:56,316 --> 01:06:57,100 - [Jess] Bueno, eso es mío. 1648 01:06:57,143 --> 01:06:58,449 - ¿Este es tuyo? 1649 01:06:58,492 --> 01:06:59,493 - Este es tuyo y esa es la de Sonya. 1650 01:06:59,537 --> 01:07:01,495 [risas] 1651 01:07:01,539 --> 01:07:02,322 - Todos. 1652 01:07:03,323 --> 01:07:04,672 Estoy haciendo un desastre aquí. 1653 01:07:04,716 --> 01:07:06,544 [risas] 1654 01:07:06,587 --> 01:07:07,371 - [Mujer] Como siempre. 1655 01:07:07,414 --> 01:07:08,546 - [Madre] ¡Sí! ¡Sí! 1656 01:07:08,589 --> 01:07:10,200 [risas] 1657 01:07:10,243 --> 01:07:11,679 - [Mujer] Hemos estado bebiendo mucho. 1658 01:07:11,723 --> 01:07:12,724 - Está bien. 1659 01:07:12,767 --> 01:07:14,204 A Mónica. 1660 01:07:14,247 --> 01:07:15,248 - A mí. 1661 01:07:15,292 --> 01:07:16,554 [risas] 1662 01:07:16,597 --> 01:07:17,946 - [Madre] ¡A ti! 1663 01:07:17,990 --> 01:07:19,078 A la novia. 1664 01:07:19,122 --> 01:07:21,080 A la novia sonrojada. 1665 01:07:21,124 --> 01:07:21,950 Salud. 1666 01:07:21,994 --> 01:07:23,387 - Hermosa novia. 1667 01:07:25,258 --> 01:07:26,433 - Te perdonamos. 1668 01:07:26,477 --> 01:07:27,826 Gracias a todos por venir. 1669 01:07:27,869 --> 01:07:30,002 Y gracias por planeando todo esto. 1670 01:07:30,046 --> 01:07:31,090 Él es el mejor, ¿verdad? 1671 01:07:31,134 --> 01:07:32,396 - Es el más grande. 1672 01:07:32,439 --> 01:07:33,701 - [Madre] No estoy tan de acuerdo amor con los suegros, 1673 01:07:33,745 --> 01:07:34,920 pero supongo que eso es tradición, ¿verdad? 1674 01:07:34,963 --> 01:07:36,139 - ¿Son raros? 1675 01:07:36,182 --> 01:07:37,357 - [Madre] Sí, son un poco raros. 1676 01:07:37,401 --> 01:07:38,706 [risas] 1677 01:07:38,750 --> 01:07:39,620 - ¿Estás borracho? ¿Lo que está sucediendo? 1678 01:07:39,664 --> 01:07:41,579 [risas] 1679 01:07:41,622 --> 01:07:43,624 - Abramos los regalos. 1680 01:07:43,668 --> 01:07:44,408 Está bien. 1681 01:07:45,539 --> 01:07:46,845 ¡Cortejar! 1682 01:07:46,888 --> 01:07:47,802 ¡Cortejar! 1683 01:07:47,846 --> 01:07:49,717 Bueno. Este es de-- 1684 01:07:51,154 --> 01:07:52,633 - ¡Yo! ¡A mí! ¡A mí! ¡Eso es mío! 1685 01:07:52,677 --> 01:07:54,026 - [Madre] Yo estaba llegando a eso. 1686 01:07:54,070 --> 01:07:57,116 Este es de Felicity. 1687 01:07:57,160 --> 01:08:00,119 - [Mónica] Oh, está bien, ¿de verdad? Gracias. 1688 01:08:00,163 --> 01:08:01,642 Hay una tarjeta aquí. 1689 01:08:01,686 --> 01:08:02,948 - Espera, no leas la tarjeta. 1690 01:08:02,991 --> 01:08:04,123 No lo leas en voz alta. 1691 01:08:04,167 --> 01:08:05,777 - ¡Léelo! ¡Léelo! 1692 01:08:05,820 --> 01:08:07,779 - No, las tarjetas deberían ser leído al día siguiente. 1693 01:08:07,822 --> 01:08:08,736 - Es cierto. 1694 01:08:09,868 --> 01:08:11,130 Esto es hermoso. 1695 01:08:11,174 --> 01:08:12,131 - [Felicity] Es como el que tuviste. 1696 01:08:12,175 --> 01:08:12,958 - Sí. 1697 01:08:13,001 --> 01:08:14,220 - Guau. 1698 01:08:14,264 --> 01:08:15,352 - Dejaste el Sin embargo, la pegatina está puesta. 1699 01:08:15,395 --> 01:08:18,311 - Es como el que tenías. 1700 01:08:18,355 --> 01:08:19,399 Pero lo tengo rojo. 1701 01:08:19,443 --> 01:08:20,183 - Callarse la boca. 1702 01:08:22,185 --> 01:08:23,099 - Gracias. 1703 01:08:24,056 --> 01:08:25,144 - Este... 1704 01:08:25,188 --> 01:08:27,103 [reír] 1705 01:08:27,146 --> 01:08:28,408 - [Mónica] Nos quedamos con esta tradición. 1706 01:08:28,452 --> 01:08:29,192 - Sí. 1707 01:08:30,628 --> 01:08:32,586 ¿Qué es? Qué ¿lo es? ¿Qué es? 1708 01:08:32,630 --> 01:08:33,413 - Muéstranos. 1709 01:08:33,457 --> 01:08:34,849 - Vamos. 1710 01:08:34,893 --> 01:08:38,288 - Sabíamos que alguien tenía que hacerlo. conseguirte algo sexy. 1711 01:08:38,331 --> 01:08:39,289 - Bueno. 1712 01:08:39,332 --> 01:08:40,855 Bow-chika-bow-wow. 1713 01:08:40,899 --> 01:08:43,075 [risas] 1714 01:08:44,468 --> 01:08:45,817 Ah. 1715 01:08:45,860 --> 01:08:46,644 Sí. 1716 01:08:48,559 --> 01:08:49,690 - Póntelo. 1717 01:08:49,734 --> 01:08:51,997 [risas] 1718 01:08:52,040 --> 01:08:55,218 [teléfono sonando] 1719 01:08:55,261 --> 01:08:56,958 - Sonya, nada de teléfonos. 1720 01:08:57,002 --> 01:08:58,264 Sin teléfonos. 1721 01:08:58,308 --> 01:08:59,352 - Lo siento, es los perros guardianes. 1722 01:08:59,396 --> 01:09:00,614 - No hay zona telefónica. 1723 01:09:01,572 --> 01:09:04,401 [mujeres charlando] 1724 01:09:08,361 --> 01:09:11,582 - Es Carl, dice. tu teléfono está apagado. 1725 01:09:11,625 --> 01:09:12,974 - ¿Escuchaste eso? Mi teléfono está apagado. 1726 01:09:13,018 --> 01:09:14,280 [risas] 1727 01:09:14,324 --> 01:09:15,629 mi telefono no esta Incluso en esta habitación. 1728 01:09:15,673 --> 01:09:17,283 - Jess, tómalo. 1729 01:09:17,327 --> 01:09:18,371 - No. 1730 01:09:18,415 --> 01:09:19,024 Dile que le devolveré la llamada. 1731 01:09:19,067 --> 01:09:20,068 ¿Dónde estábamos? 1732 01:09:20,112 --> 01:09:21,592 Estamos repartiendo regalos, madre. 1733 01:09:21,635 --> 01:09:23,898 - Necesita hablar contigo. 1734 01:09:23,942 --> 01:09:24,638 - Está bien, seré muy rápido. 1735 01:09:24,682 --> 01:09:26,162 Prometo. 1736 01:09:26,205 --> 01:09:27,119 Seré rápido. 1737 01:09:27,163 --> 01:09:27,946 Hola. 1738 01:09:29,295 --> 01:09:32,168 No, estoy en casa de mi hermana. despedida de soltera. 1739 01:09:33,430 --> 01:09:35,388 [risas] 1740 01:09:35,432 --> 01:09:37,434 Sí, se supone que debemos... 1741 01:09:41,742 --> 01:09:43,179 Sí. 1742 01:09:43,222 --> 01:09:47,183 se supone que debemos ir Mañana regresaré a la corte. 1743 01:09:47,226 --> 01:09:48,706 Sí, sé quién eres estamos hablando. 1744 01:09:48,749 --> 01:09:49,837 ¿Qué pasa con ella? 1745 01:10:00,239 --> 01:10:00,979 Bueno. 1746 01:10:05,984 --> 01:10:06,811 Yo, yo, yo.... 1747 01:10:13,992 --> 01:10:15,167 Sí, estoy aquí. 1748 01:10:17,300 --> 01:10:20,912 Sólo tengo que llamar Ya vuelves, ¿vale? 1749 01:10:20,955 --> 01:10:22,000 No, no, no, estoy bien. 1750 01:10:22,043 --> 01:10:22,827 Adiós. 1751 01:10:31,531 --> 01:10:35,318 [conmoción de instrumento musical] 1752 01:10:35,361 --> 01:10:36,928 - ¡Me gusta ese sonido! 1753 01:10:38,190 --> 01:10:40,584 Toca tu mejor canción. 1754 01:10:40,627 --> 01:10:42,934 [charla] 1755 01:10:47,373 --> 01:10:48,896 - Estamos muy bien. 1756 01:10:48,940 --> 01:10:51,290 creo que tendremos cantidades iguales, ¿verdad? 1757 01:10:51,334 --> 01:10:52,160 Por ambos lados. 1758 01:10:52,204 --> 01:10:53,597 - ¿Cosquillas? 1759 01:10:53,640 --> 01:10:54,598 Hazles cosquillas. 1760 01:10:59,733 --> 01:11:01,605 - [Gabby] Tiene todos estos mensajes. 1761 01:11:01,648 --> 01:11:02,736 Estrella fugaz. 1762 01:11:03,998 --> 01:11:06,871 [gente charlando] 1763 01:11:16,837 --> 01:11:19,144 [susurrando] 1764 01:11:38,859 --> 01:11:41,166 - Tienes diez segundos. 1765 01:11:41,209 --> 01:11:42,428 - ¿Diez segundos para qué? 1766 01:11:42,472 --> 01:11:43,386 - ¿Quieres decirme qué? estás haciendo aquí? 1767 01:11:43,429 --> 01:11:44,909 - Estoy ayudando con el concierto. 1768 01:11:44,952 --> 01:11:47,955 estoy ayudando como voluntario con los padres. 1769 01:11:50,697 --> 01:11:52,351 - Me aseguré de que él fue criado apropiadamente 1770 01:11:52,395 --> 01:11:53,570 porque no pudiste hazlo tu mismo. 1771 01:11:53,613 --> 01:11:56,224 - ¿Eso te ayuda a dormir por las noches? 1772 01:11:56,268 --> 01:11:58,226 se llama delirante replantear, en caso estás interesado. 1773 01:11:58,270 --> 01:11:59,576 - Gracias. 1774 01:11:59,619 --> 01:12:01,012 ¿Cómo lo llamas cuando una persona vuelve a imaginar 1775 01:12:01,055 --> 01:12:03,710 todo lo asqueroso cosas que hicieron 1776 01:12:03,754 --> 01:12:05,625 ¿como culpa de alguien más? 1777 01:12:06,583 --> 01:12:08,193 ¿Qué pasa con eso? 1778 01:12:08,236 --> 01:12:12,240 - ¿Qué pensaste que era? ¿Pasará cuando salga? 1779 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 ¿Ibas a mentirle? 1780 01:12:13,894 --> 01:12:15,243 - Hasta que fue viejo suficiente para estar a salvo. 1781 01:12:15,287 --> 01:12:16,201 - ¿Qué quieres decir con seguro? 1782 01:12:16,244 --> 01:12:17,333 ¿A salvo de qué? 1783 01:12:18,334 --> 01:12:19,160 ¿A mí? 1784 01:12:19,204 --> 01:12:20,118 ¿A salvo de mí? 1785 01:12:20,161 --> 01:12:23,034 [niños riendo] 1786 01:12:27,778 --> 01:12:29,475 Lo siento, no quiero pelear. 1787 01:12:29,519 --> 01:12:30,346 - Sí, lo haces. 1788 01:12:30,389 --> 01:12:31,347 - [Beth] No. 1789 01:12:31,390 --> 01:12:33,610 - No vendrías así. 1790 01:12:35,916 --> 01:12:39,355 - Sé que estás en un posición difícil con Sam. 1791 01:12:40,443 --> 01:12:41,661 se que el me odia 1792 01:12:41,705 --> 01:12:44,708 y el no quiere Alec en cualquier lugar cerca de mí. 1793 01:12:46,449 --> 01:12:49,626 Pero ¿podrías simplemente pregúntale si puede... 1794 01:12:51,279 --> 01:12:54,370 ¿Puedes simplemente decirle que seré amable? 1795 01:12:56,459 --> 01:12:58,243 ¿Puedes simplemente decirle...? 1796 01:13:01,899 --> 01:13:05,337 ¿Puedes simplemente decirle que haré cualquier cosa? 1797 01:13:07,818 --> 01:13:09,820 Lo obligaré a agradarle. 1798 01:13:12,953 --> 01:13:14,172 - No es Sam. 1799 01:13:17,871 --> 01:13:19,307 En realidad convenció yo, originalmente, 1800 01:13:19,351 --> 01:13:22,615 para compartir la custodia contigo y cambié de opinión. 1801 01:13:22,659 --> 01:13:25,052 Porque quiero proteger a Alec. 1802 01:13:26,402 --> 01:13:29,187 Si solo muestras así de nuevo, 1803 01:13:30,362 --> 01:13:33,017 en su escuela, en su casa, 1804 01:13:33,060 --> 01:13:35,280 en cualquier lugar donde vaya a estar, 1805 01:13:36,586 --> 01:13:39,197 la próxima vez voy a llama a la policía. 1806 01:14:02,220 --> 01:14:03,874 - Gracias por llamarme primero. 1807 01:14:03,917 --> 01:14:06,442 - [Hombre] Lo tienes. 1808 01:14:06,485 --> 01:14:08,792 - Sabes que no pagamos horas extras aquí, ¿verdad? 1809 01:14:08,835 --> 01:14:10,620 - Has venido a bebe conmigo, genial. 1810 01:14:10,663 --> 01:14:12,839 Si no, vete a la mierda. 1811 01:14:12,883 --> 01:14:14,493 - Oye, para que conste, 1812 01:14:14,537 --> 01:14:15,581 eso es conciso. 1813 01:14:22,849 --> 01:14:23,589 Oh, maldita sea. 1814 01:14:26,026 --> 01:14:30,335 Entonces el propietario puso alarmas. en la puerta principal la semana pasada 1815 01:14:30,378 --> 01:14:35,035 y tienden a dispararse cuando la puerta se abre fuera de horario. 1816 01:14:35,079 --> 01:14:37,298 - Sí, el guardia de seguridad. llegando con su arma en la mano 1817 01:14:37,342 --> 01:14:39,997 era una especie de sorteo, gracias. 1818 01:14:46,873 --> 01:14:48,179 La respuesta es sí. 1819 01:14:50,268 --> 01:14:51,138 - Ah, bueno, 1820 01:14:52,879 --> 01:14:55,708 No supe de ti así que Hablé un poco con Terry sobre eso. 1821 01:14:55,752 --> 01:14:58,102 - Bueno, no hables con Terry. 1822 01:15:01,366 --> 01:15:02,106 Carl. 1823 01:15:03,237 --> 01:15:04,369 El trabajo es mío. 1824 01:15:05,588 --> 01:15:07,067 - Pensé que tal vez después de hoy-- 1825 01:15:07,111 --> 01:15:08,286 - Pensaste después de hoy, ¿qué? 1826 01:15:08,329 --> 01:15:10,375 No voy a salir con eso. 1827 01:15:12,595 --> 01:15:15,815 ¿Crees que ese es el ¿Qué tipo de persona soy? 1828 01:15:16,947 --> 01:15:18,035 - No, no lo hago. 1829 01:15:20,559 --> 01:15:23,127 - nunca voy a deja que eso suceda 1830 01:15:23,170 --> 01:15:24,258 a uno de mis clientes nuevamente. 1831 01:15:24,302 --> 01:15:25,433 - Sí, lo harás. 1832 01:15:25,477 --> 01:15:27,000 - No, no lo haré. 1833 01:15:27,044 --> 01:15:29,481 No permitiré que eso suceda a nadie nunca más. 1834 01:15:29,525 --> 01:15:30,787 - Sí, sí lo harás. 1835 01:15:30,830 --> 01:15:32,528 Va a suceder, Jess. 1836 01:15:32,571 --> 01:15:36,140 va a pasar otra vez y una y otra vez 1837 01:15:37,533 --> 01:15:40,405 y eso es solo el como va a ser. 1838 01:15:43,103 --> 01:15:44,670 No vas a dejar eso pasa, ¿eh? 1839 01:15:44,714 --> 01:15:45,584 - No. 1840 01:15:45,628 --> 01:15:46,846 - Ah, ¿en serio? 1841 01:15:46,890 --> 01:15:48,805 ¿Quién diablos hace? ¿crees que lo eres? 1842 01:15:48,848 --> 01:15:50,415 Quiero decir, si puedes evitar que suceda 1843 01:15:50,458 --> 01:15:52,983 entonces definitivamente puedo evitar que suceda. 1844 01:15:53,026 --> 01:15:56,595 ¿No crees que yo ¿Lo haría si pudiera? 1845 01:15:56,639 --> 01:16:00,033 Todo lo que puedes hacer es joder da lo mejor de ti. 1846 01:16:02,688 --> 01:16:07,475 Mierda como hoy definitivamente es Va a pasar de nuevo y peor. 1847 01:16:07,519 --> 01:16:09,434 Y esa chica muriendo, Realmente no significa nada. 1848 01:16:09,477 --> 01:16:10,653 Quiero decir... 1849 01:16:10,696 --> 01:16:14,265 [hablando idioma extranjero] 1850 01:16:15,353 --> 01:16:17,268 es una situacion muy triste 1851 01:16:18,965 --> 01:16:21,925 pero no es como si fueras a aprende una lección romántica 1852 01:16:21,968 --> 01:16:25,755 de todo esto y úsalo para salvar a todas las otras chicas. 1853 01:16:25,798 --> 01:16:27,191 No, Jess, no. 1854 01:16:27,234 --> 01:16:29,367 Es sólo un trabajo interminable. 1855 01:16:31,978 --> 01:16:32,979 - ¿Por qué decirme eso? 1856 01:16:33,023 --> 01:16:35,721 - Porque necesitas oír eso. 1857 01:16:35,765 --> 01:16:38,332 A la gente le pasan cosas malas quien no lo merece 1858 01:16:38,376 --> 01:16:40,247 cada puto segundo del día. 1859 01:16:40,291 --> 01:16:41,031 - Sí. 1860 01:16:42,423 --> 01:16:44,774 - Por eso lo hacemos lo que hacemos aquí. 1861 01:16:44,817 --> 01:16:47,341 Por eso lo que nosotros hacer significa algo. 1862 01:16:47,385 --> 01:16:48,865 Significa algo. 1863 01:16:49,909 --> 01:16:50,867 Perdóname por decir esto, 1864 01:16:50,910 --> 01:16:53,043 tal vez sea un poco heroico. 1865 01:16:57,351 --> 01:16:58,570 Voy a negar todo usando esa palabra 1866 01:16:58,614 --> 01:17:01,486 si alguna vez me pegas con esto otra vez. 1867 01:17:09,276 --> 01:17:11,714 Sepa a qué le está diciendo que sí. 1868 01:17:14,107 --> 01:17:16,109 - La respuesta sigue siendo sí. 1869 01:17:20,331 --> 01:17:23,682 - No te quedes fuera demasiado tarde aquí. 1870 01:17:23,726 --> 01:17:25,292 te necesito con ojos brillantes y de cola tupida 1871 01:17:25,336 --> 01:17:26,554 cuando vengas a trabajar por la mañana. 1872 01:17:26,598 --> 01:17:28,382 [riendo] 1873 01:17:28,426 --> 01:17:30,123 Hola, los mayores aquí, 1874 01:17:31,516 --> 01:17:34,171 nosotros somos los que dar el ejemplo. 1875 01:17:37,870 --> 01:17:38,654 - ¿Oye, Carl? 1876 01:17:38,697 --> 01:17:39,480 - ¿Sí? 1877 01:17:41,395 --> 01:17:43,093 - Hay una condición. 1878 01:17:46,052 --> 01:17:46,879 Ey. 1879 01:17:46,923 --> 01:17:48,272 - Ay dios mío. 1880 01:17:48,315 --> 01:17:50,840 - ¿Recibiste el orden de alejamiento? 1881 01:17:50,883 --> 01:17:51,797 La orden de alejamiento. 1882 01:17:51,841 --> 01:17:53,103 - No quiero hablar de eso. 1883 01:17:53,146 --> 01:17:54,582 Te dije que no quiero hablar de ello. 1884 01:17:54,626 --> 01:17:56,497 no me gusta hablar de delante de mi trabajo. 1885 01:17:56,541 --> 01:17:57,803 - Bueno. 1886 01:17:57,847 --> 01:17:58,761 Bueno, probablemente estés voy a tener que conseguir 1887 01:17:58,804 --> 01:18:00,153 solía hablar de eso 1888 01:18:00,197 --> 01:18:01,111 ya que soy yo quien representándote ahora 1889 01:18:01,154 --> 01:18:02,939 en la disputa por la custodia. 1890 01:18:02,982 --> 01:18:04,505 - ¿Has estado bebiendo? 1891 01:18:04,549 --> 01:18:05,332 - Sí. 1892 01:18:05,376 --> 01:18:06,203 - ¿Cuánto cuesta? 1893 01:18:08,292 --> 01:18:09,206 - Todo ello. 1894 01:18:14,167 --> 01:18:15,647 Entonces, para que quede claro, 1895 01:18:15,691 --> 01:18:18,781 no te concentraste, incluso verbalmente, 1896 01:18:18,824 --> 01:18:20,870 a que le digan a su hijo que es de tu hermana 1897 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 ¿Su madre biológica? 1898 01:18:21,740 --> 01:18:22,654 - No. 1899 01:18:22,698 --> 01:18:24,569 No. 1900 01:18:24,612 --> 01:18:28,486 Todo lo que sé es que ella dejó de traer a Alec de visita 1901 01:18:28,529 --> 01:18:31,358 y luego, cuando mi madre murió, 1902 01:18:31,402 --> 01:18:33,186 ella dejó de venir por completo 1903 01:18:33,230 --> 01:18:35,014 y cada vez que hablaba con servicios sociales al respecto, 1904 01:18:35,058 --> 01:18:39,584 dijeron que no puedes obligar a alguien a visitar 1905 01:18:39,627 --> 01:18:43,893 y especialmente una vez que están el tutor legal del niño. 1906 01:18:47,679 --> 01:18:49,115 [suspiro] 1907 01:18:49,159 --> 01:18:50,900 Es inútil. 1908 01:18:50,943 --> 01:18:53,816 - No es inútil hasta Yo digo que es inútil, ¿vale? 1909 01:18:53,859 --> 01:18:56,819 Necesitas entender Una cosa, Beth. 1910 01:18:56,862 --> 01:18:58,037 Soy yo quien dirige esto. 1911 01:18:58,081 --> 01:18:58,864 tú no. 1912 01:19:00,823 --> 01:19:02,259 ¿Lo entiendes? 1913 01:19:05,915 --> 01:19:06,742 ¡Bueno, bien! 1914 01:19:08,395 --> 01:19:09,962 Ahora, 1915 01:19:10,006 --> 01:19:12,051 ¿Qué tienes sobre ella? 1916 01:19:12,095 --> 01:19:12,835 - ¿Sobre quién? 1917 01:19:14,837 --> 01:19:17,622 Quieres decir, además ella robó a mi hijo? 1918 01:19:17,665 --> 01:19:18,666 - Sí. 1919 01:19:18,710 --> 01:19:19,972 - ¿Y que es una perra? 1920 01:19:20,016 --> 01:19:21,278 - ¿Era violenta? 1921 01:19:21,321 --> 01:19:22,540 ¿Consumió drogas mientras ¿Estabas creciendo? 1922 01:19:22,583 --> 01:19:23,889 ¿Ella engañó? ¿Su primer marido? 1923 01:19:23,933 --> 01:19:25,195 ¿Alguna vez ha cometido un delito? 1924 01:19:25,238 --> 01:19:26,805 Necesito algo que pueda usar 1925 01:19:26,849 --> 01:19:28,067 eso va a asustar la mierda viva fuera de ella 1926 01:19:28,111 --> 01:19:30,374 entonces ella nos da lo que queremos. 1927 01:19:34,421 --> 01:19:36,554 - ¿Por qué quieres ayudarme? 1928 01:19:42,299 --> 01:19:45,519 - Esta chica a la que estaba representando. 1929 01:19:45,563 --> 01:19:48,696 Se suicidó hoy bajo custodia. 1930 01:19:48,740 --> 01:19:49,567 Ella tenía 17 años. 1931 01:19:52,962 --> 01:19:55,791 acababa de conseguir ella en este programa 1932 01:19:55,834 --> 01:19:59,316 eso la iba a ayudar posgrado de secundaria. 1933 01:20:02,145 --> 01:20:04,669 íbamos a aparecer en la corte mañana 1934 01:20:04,712 --> 01:20:06,584 para programar su liberación. 1935 01:20:11,328 --> 01:20:12,329 Le fallé. 1936 01:20:13,896 --> 01:20:15,071 fue mi culpa 1937 01:20:15,114 --> 01:20:17,638 y ella cayó en el olvido. 1938 01:20:22,121 --> 01:20:23,949 Un juez la rechazó un lanzamiento la semana pasada 1939 01:20:23,993 --> 01:20:26,647 porque maria no lo hizo encajar en la imagen 1940 01:20:26,691 --> 01:20:30,303 de lo que es una buena persona se supone que debe parecerse. 1941 01:20:32,784 --> 01:20:33,916 Tú tampoco. 1942 01:20:40,313 --> 01:20:42,968 ¿Quieres mi ayuda o no? 1943 01:20:43,012 --> 01:20:44,013 - Sí, por favor. 1944 01:20:45,928 --> 01:20:46,667 - Bueno. 1945 01:20:49,061 --> 01:20:50,846 ¿Qué tienes sobre ella? 1946 01:20:58,201 --> 01:21:00,116 - Cuando se graduó de la universidad, 1947 01:21:00,159 --> 01:21:02,031 Gabby trabajó como maestra. 1948 01:21:05,121 --> 01:21:09,038 y hubo una salida de campo fondo que tenía la clase 1949 01:21:09,081 --> 01:21:10,343 para ir al zoológico. 1950 01:21:10,387 --> 01:21:12,128 Hubo un nuevo camada de cachorros de león. 1951 01:21:12,171 --> 01:21:13,781 - No necesito escuchar sobre los cachorros de león. 1952 01:21:13,825 --> 01:21:18,047 - Y la clase iba subiendo. dinero para que pudieran ir 1953 01:21:21,180 --> 01:21:25,097 y gabby fue atrapada robando el dinero. 1954 01:21:25,141 --> 01:21:26,055 200 dólares. 1955 01:21:28,013 --> 01:21:30,146 Tenía un problema con el juego. 1956 01:21:31,277 --> 01:21:32,539 - ¿Qué pasó? 1957 01:21:34,324 --> 01:21:36,979 - La despidieron y eso. Fue el final de la historia. 1958 01:21:37,022 --> 01:21:38,545 - ¿Carl sabe sobre esto? 1959 01:21:38,589 --> 01:21:40,025 - No, fue hace ocho años. 1960 01:21:40,069 --> 01:21:40,983 - Está bien, bueno, lo estoy voy a lograrlo 1961 01:21:41,026 --> 01:21:43,376 Parece que fue ayer. 1962 01:21:43,420 --> 01:21:44,421 ¿Hola? 1963 01:21:44,464 --> 01:21:45,509 Tu hermana... 1964 01:21:47,511 --> 01:21:49,165 Me despidieron de ser profesor. 1965 01:21:49,208 --> 01:21:52,733 porque ella estaba robando dinero de los niños. 1966 01:21:56,520 --> 01:21:59,044 Iremos por la custodia total. 1967 01:21:59,088 --> 01:21:59,915 - ¿Qué? 1968 01:21:59,958 --> 01:22:00,611 - Sí. 1969 01:22:02,004 --> 01:22:05,007 Quiero decir que tu hermana mintió a tu hijo sobre ti 1970 01:22:05,050 --> 01:22:08,575 y ella tiene una historia de abuso infantil. 1971 01:22:08,619 --> 01:22:09,968 - ¿Abuso infantil? 1972 01:22:10,012 --> 01:22:12,188 - Quitar dinero a los niños. que están a tu cuidado, 1973 01:22:12,231 --> 01:22:13,145 Eso es abuso infantil. 1974 01:22:13,189 --> 01:22:14,799 - ¿Eso es abuso infantil? 1975 01:22:14,842 --> 01:22:18,977 - Será cuando termine. decirle al tribunal que así es. 1976 01:22:19,021 --> 01:22:20,631 - Ella no juega Más, fue a terapia. 1977 01:22:20,674 --> 01:22:21,893 - No me importa. 1978 01:22:23,242 --> 01:22:25,027 Y tú tampoco deberías hacerlo. 1979 01:22:32,860 --> 01:22:34,558 La estás protegiendo. 1980 01:22:36,603 --> 01:22:39,215 ¿Crees que ella es protegiéndote? 1981 01:22:40,956 --> 01:22:44,220 ¿Sabes las cosas que se van a decir de ti 1982 01:22:44,263 --> 01:22:45,830 en una sala del tribunal en ¿Frente a un juez? 1983 01:22:45,873 --> 01:22:47,440 Cosas que tu hermana 1984 01:22:47,484 --> 01:22:51,096 le va a permitir abogado que diga sobre usted. 1985 01:22:56,493 --> 01:22:58,016 beth, 1986 01:22:58,060 --> 01:22:58,974 necesitamos esto. 1987 01:23:03,891 --> 01:23:08,418 Si esto no sale como quieres, Es posible que nunca vuelvas a ver a Alec. 1988 01:23:13,858 --> 01:23:16,165 cuando vas a golpear alguien más grande que tú, 1989 01:23:16,208 --> 01:23:17,688 tienes una oportunidad. 1990 01:23:19,951 --> 01:23:22,345 Tienes que hacerlo bien. 1991 01:23:32,094 --> 01:23:34,574 - ¿Necesitas vomitar otra vez? 1992 01:23:34,618 --> 01:23:36,141 - Probablemente debería. 1993 01:23:39,318 --> 01:23:42,191 [música de jazz alegre] 1994 01:24:15,833 --> 01:24:18,009 [aplausos] 1995 01:24:23,754 --> 01:24:24,537 - Bien, ¿eh? 1996 01:24:24,581 --> 01:24:26,061 - Él es bueno. 1997 01:24:26,104 --> 01:24:27,018 Suena bien. 1998 01:24:29,064 --> 01:24:30,804 Alec, ese es mi hijo. 1999 01:24:30,848 --> 01:24:31,936 le gusta el jazz. 2000 01:24:34,156 --> 01:24:38,595 empezó a escucharlo cuando era básicamente un bebé. 2001 01:24:38,638 --> 01:24:39,857 Mi mamá me dijo. 2002 01:24:41,206 --> 01:24:43,252 Así que lo he estado escuchando. 2003 01:24:44,253 --> 01:24:45,036 - Fresco. 2004 01:24:48,257 --> 01:24:49,214 - ¿Dónde está? 2005 01:24:49,258 --> 01:24:51,695 - Algunas notas suenan mal. 2006 01:24:53,653 --> 01:24:54,828 No lo entiendo. 2007 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 [risas] 2008 01:25:04,186 --> 01:25:06,231 Te vas a reír Yo, eso está bien. 2009 01:25:06,275 --> 01:25:07,841 Está bien. 2010 01:25:07,885 --> 01:25:10,714 - No me estoy riendo de ti. 2011 01:25:10,757 --> 01:25:12,107 - Sonaba como te estabas riendo. 2012 01:25:12,150 --> 01:25:15,327 - me estoy riendo porque tienes razón. 2013 01:25:15,371 --> 01:25:17,503 Se llama disonancia. 2014 01:25:17,547 --> 01:25:19,592 Para que cuando se resuelva, 2015 01:25:19,636 --> 01:25:22,334 hay una sensación de compleción. 2016 01:25:22,378 --> 01:25:24,031 - No, iba a decirte No me dejó terminar mi pensamiento. 2017 01:25:24,075 --> 01:25:25,859 - [Pedro] Disculpa Yo, me disculpo. 2018 01:25:25,903 --> 01:25:26,730 - Está bien. 2019 01:25:26,773 --> 01:25:28,297 - [Pedro] Continúa. 2020 01:25:28,340 --> 01:25:31,300 - Sólo iba a di lo que dijiste. 2021 01:25:31,343 --> 01:25:34,085 que se que es se supone que suena mal 2022 01:25:34,129 --> 01:25:37,044 para que así sea finalmente suena bien. 2023 01:25:37,088 --> 01:25:38,872 - Sí, claro. 2024 01:25:38,916 --> 01:25:41,179 - [Beth] Supongo. 2025 01:25:41,223 --> 01:25:43,181 - Quiero decir, no me gustó al principio tampoco. 2026 01:25:43,225 --> 01:25:43,964 - [Beth] ¿No? 2027 01:25:44,008 --> 01:25:44,748 - No. 2028 01:25:46,706 --> 01:25:49,144 Realmente creo que con la excepción de mi hijo, 2029 01:25:49,187 --> 01:25:51,320 Creo que muchos de los cosas realmente importantes 2030 01:25:51,363 --> 01:25:54,758 en mi vida, las cosas que disfruto mucho, 2031 01:25:56,238 --> 01:25:57,543 Al principio no me gustaban. 2032 01:25:57,587 --> 01:26:00,198 Tuvieron que gustarme un poco. 2033 01:26:00,242 --> 01:26:01,068 - ¿Oh sí? 2034 01:26:01,112 --> 01:26:02,896 - Sí, ya sabes. 2035 01:26:02,940 --> 01:26:05,203 Tal vez sean groseros o abrasivos. 2036 01:26:05,247 --> 01:26:07,162 en mi primera experiencia con ellos 2037 01:26:07,205 --> 01:26:09,338 pero luego obtienen un mucho más dulce y agradable 2038 01:26:09,381 --> 01:26:11,514 y me doy cuenta cómo manejarlos. 2039 01:26:11,557 --> 01:26:12,515 - Eres un idiota, ¿sabes eso? 2040 01:26:12,558 --> 01:26:13,864 - Ah, ahí está. 2041 01:26:13,907 --> 01:26:16,214 Bienvenido de nuevo, gracias usted por acompañarnos. 2042 01:26:16,258 --> 01:26:18,434 [risas] 2043 01:26:22,177 --> 01:26:23,830 Pareces realmente bueno. 2044 01:26:25,223 --> 01:26:25,963 - Soy. 2045 01:26:26,964 --> 01:26:28,226 Es bonito. 2046 01:26:28,270 --> 01:26:29,053 - Sí. 2047 01:26:31,577 --> 01:26:33,797 - Siempre está ayudando yo, lo cual se siente bien. 2048 01:26:33,840 --> 01:26:35,538 - ¿Ayudándote con qué? 2049 01:26:35,581 --> 01:26:36,321 - [Beth] Con mi hijo. 2050 01:26:36,365 --> 01:26:37,279 - Disculpe. 2051 01:26:38,454 --> 01:26:40,499 Lamento mucho interrumpir. 2052 01:26:40,543 --> 01:26:42,849 ¿Eres de fuerte? ¿Verde por casualidad? 2053 01:26:42,893 --> 01:26:44,373 - Sí. 2054 01:26:44,416 --> 01:26:46,331 - ¿Creciste en Willowbee? ¿Calle en Fort Green? 2055 01:26:46,375 --> 01:26:48,377 - Sí, viví en Willowbee. 2056 01:26:48,420 --> 01:26:49,682 - Es Elizabeth, ¿verdad? 2057 01:26:49,726 --> 01:26:51,597 - Beth, nadie llama. Yo eso nunca más. 2058 01:26:51,641 --> 01:26:52,598 ¿Te conozco? 2059 01:26:52,642 --> 01:26:53,860 - Sí, vamos, soy George. 2060 01:26:53,904 --> 01:26:56,167 Sabes, crecí arriba en la esquina. 2061 01:26:57,603 --> 01:26:58,778 - Ah, sí, tal vez. 2062 01:26:58,822 --> 01:27:00,084 - Sí, tal vez. 2063 01:27:00,127 --> 01:27:01,303 yo estaba sentado allí y yo estaba como, 2064 01:27:01,346 --> 01:27:02,565 "Conozco a esa chica de subir." 2065 01:27:02,608 --> 01:27:04,044 Pensé: "De ninguna manera, eso no puede ser verdad." 2066 01:27:04,088 --> 01:27:05,002 ¿Sabes? 2067 01:27:05,045 --> 01:27:06,003 - Es un mundo pequeño, allí, 2068 01:27:06,046 --> 01:27:06,743 Sí, George desde la esquina. 2069 01:27:06,786 --> 01:27:08,048 ¿Qué está pasando, hombre? 2070 01:27:08,092 --> 01:27:10,747 ¿Puedo ayudarte con algo? 2071 01:27:10,790 --> 01:27:12,444 - Sí. 2072 01:27:12,488 --> 01:27:15,578 Puedes conseguir que ella me dé mi mejor amigo su hermana de vuelta. 2073 01:27:15,621 --> 01:27:17,623 ¡Maldito asqueroso! 2074 01:27:17,667 --> 01:27:19,016 - ¡¿Qué carajo dijiste?! 2075 01:27:19,059 --> 01:27:19,886 ¿Eh? 2076 01:27:19,930 --> 01:27:20,844 - [Beth] ¡Oye! 2077 01:27:20,887 --> 01:27:22,237 - ¿Qué carajo dijiste? 2078 01:27:22,280 --> 01:27:23,586 ¿Quieres hablar? a una mujer asi? 2079 01:27:23,629 --> 01:27:25,196 ¿Por qué no muestras algunos? Maldito respeto, ¿eh? 2080 01:27:25,240 --> 01:27:27,154 Puede que la conozcas pero tú Realmente no me conoces. 2081 01:27:27,198 --> 01:27:28,330 tomaré tu maldita cabeza 2082 01:27:28,373 --> 01:27:29,461 y ni siquiera pensar en ello. 2083 01:27:29,505 --> 01:27:30,506 - ¡Basta! 2084 01:27:30,549 --> 01:27:31,550 - ¿Me oyes? 2085 01:27:31,594 --> 01:27:32,421 - ¡Vamos! 2086 01:27:32,464 --> 01:27:33,248 - ¡¿Me oyes carajo?! 2087 01:27:33,291 --> 01:27:34,118 - ¡Sí! 2088 01:27:34,161 --> 01:27:35,772 - ¡Maldito pedazo de mierda! 2089 01:27:35,815 --> 01:27:37,077 Voy a matarte. 2090 01:27:50,352 --> 01:27:54,094 - Michael dijo que todo lo que yo Lo que tenía que hacer era conducir el coche. 2091 01:27:54,138 --> 01:27:54,878 Eso es todo. 2092 01:27:57,968 --> 01:28:00,275 que el iria en, robar la tienda, 2093 01:28:00,318 --> 01:28:01,276 nos iríamos a casa. 2094 01:28:02,494 --> 01:28:03,408 Tan fácil como un pastel. 2095 01:28:09,980 --> 01:28:10,763 Yo... 2096 01:28:15,290 --> 01:28:16,769 escuché el disparo 2097 01:28:18,380 --> 01:28:22,166 y cuando salió, su La cara se veía diferente. 2098 01:28:22,209 --> 01:28:23,863 Como si fuera completamente persona diferente 2099 01:28:23,907 --> 01:28:26,388 y supe que algo había... 2100 01:28:27,606 --> 01:28:29,565 Y él simplemente me dijo que... 2101 01:28:30,696 --> 01:28:32,698 Gritó: "¡Vete!" 2102 01:28:32,742 --> 01:28:34,265 Y simplemente pisé el acelerador 2103 01:28:34,309 --> 01:28:36,833 sin siquiera mirando el camino. 2104 01:28:41,316 --> 01:28:44,014 casi no lo hice Incluso sentir el ruido sordo. 2105 01:28:47,017 --> 01:28:48,453 Hasta todo el auto rebotó en el aire 2106 01:28:48,497 --> 01:28:51,413 cuando atropellamos lo que sea era que me había pegado. 2107 01:28:51,456 --> 01:28:53,589 Y golpeé los frenos 2108 01:28:53,632 --> 01:28:56,026 y miré hacia afuera el espejo trasero, 2109 01:28:56,069 --> 01:28:56,983 ventana trasera. 2110 01:29:01,640 --> 01:29:04,295 Sólo había una pequeña forma. 2111 01:29:04,339 --> 01:29:07,124 ni siquiera pude Realmente veo algo. 2112 01:29:09,169 --> 01:29:10,040 Y gritó: "¡Conduce!" 2113 01:29:10,083 --> 01:29:11,868 Y entonces simplemente me fui. 2114 01:29:14,914 --> 01:29:18,353 Y pasamos un escuadrón auto a unas cuadras de distancia 2115 01:29:21,094 --> 01:29:22,661 y nos persiguieron porque estaba acelerando 2116 01:29:22,705 --> 01:29:24,271 y luego me topé con un semáforo 2117 01:29:24,315 --> 01:29:26,665 y Michael pasó por el... 2118 01:29:29,189 --> 01:29:30,060 A través del parabrisas. 2119 01:29:30,103 --> 01:29:31,975 Al menos la mayoría de él lo hacía. 2120 01:29:33,585 --> 01:29:35,326 Fue bastante gráfico. 2121 01:30:00,743 --> 01:30:01,483 Mierda. 2122 01:30:10,753 --> 01:30:12,842 [suspiro] 2123 01:30:15,366 --> 01:30:18,456 Natalie estaba en camino a conseguir chile en polvo para su madre, 2124 01:30:18,500 --> 01:30:20,153 quien estaba haciendo la cena, 2125 01:30:20,197 --> 01:30:21,720 y ella tenía sus auriculares puestos, 2126 01:30:21,764 --> 01:30:25,420 entonces ella no había escuchado el Disparo, no escuché mi auto. 2127 01:30:27,117 --> 01:30:29,293 [gemidos] 2128 01:30:34,603 --> 01:30:36,300 Mi abogado dijo que desde que michael se fue 2129 01:30:36,343 --> 01:30:39,129 que el juez probablemente Querré alguien a quien culpar 2130 01:30:39,172 --> 01:30:42,437 y que debería esperar una sentencia dura. 2131 01:30:46,658 --> 01:30:48,660 Creo que fue especialmente duro para mi hermana 2132 01:30:48,704 --> 01:30:53,535 porque ella finalmente había superó sus propios problemas 2133 01:30:53,578 --> 01:30:57,843 y de repente ella llamó la hermana de un asesino de niños. 2134 01:31:01,630 --> 01:31:02,457 yo serví... 2135 01:31:04,720 --> 01:31:06,330 diez años de 15. 2136 01:31:06,373 --> 01:31:07,984 Salí hace un año. 2137 01:31:18,603 --> 01:31:20,300 entiendo que tu 2138 01:31:23,086 --> 01:31:25,175 Probablemente me odies ahora, así que... 2139 01:31:29,701 --> 01:31:31,137 - Déjame llevarte. 2140 01:31:34,271 --> 01:31:35,185 - Gracias. 2141 01:31:39,015 --> 01:31:41,104 [suspiro] 2142 01:31:43,236 --> 01:31:44,020 - Joder. 2143 01:32:05,520 --> 01:32:07,173 - Mis clientes estuvieron de acuerdo con esto. reunión sólo debido al hecho 2144 01:32:07,217 --> 01:32:09,567 que había un sorpresa obvia 2145 01:32:09,611 --> 01:32:11,482 la última vez que estuvo aquí... 2146 01:32:11,526 --> 01:32:12,309 - Sí, bueno gracias. 2147 01:32:12,352 --> 01:32:13,571 - Dicho esto, 2148 01:32:13,615 --> 01:32:15,138 estamos esperando algo definitivo. 2149 01:32:15,181 --> 01:32:16,400 - Me alegro que hayas traído Eso arriba, Rebeca. 2150 01:32:16,443 --> 01:32:17,793 porque tenemos algo definitivo 2151 01:32:17,836 --> 01:32:19,098 poner hoy sobre la mesa. 2152 01:32:19,142 --> 01:32:21,361 - [Rebeca] Adelante. 2153 01:32:21,405 --> 01:32:23,538 - Lo que voy a decir, mi cliente ha aceptado, 2154 01:32:23,581 --> 01:32:25,844 para mantenerse en los confines de estas cuatro paredes, 2155 01:32:25,888 --> 01:32:27,629 pero para conservarlo fuera de la sala del tribunal, 2156 01:32:27,672 --> 01:32:29,152 vamos a necesito tu completo 2157 01:32:29,195 --> 01:32:31,894 y totalmente de acuerdo a nuestros nuevos términos. 2158 01:32:31,937 --> 01:32:32,808 [riendo] 2159 01:32:32,851 --> 01:32:34,461 - Nuevos términos, cierto. 2160 01:32:34,505 --> 01:32:35,593 Bien, vayamos al grano o Los sacaré de aquí. 2161 01:32:35,637 --> 01:32:37,726 - Yo no lo haría que si yo fuera tu. 2162 01:32:37,769 --> 01:32:41,164 Algunas novedades e inquietantes la información ha salido a la luz 2163 01:32:41,207 --> 01:32:43,558 sobre uno de sus clientes. 2164 01:32:43,601 --> 01:32:46,604 Parece que cuando la Sra. Bradly era profesor, 2165 01:32:46,648 --> 01:32:47,997 ella decidió que lo haría estará bien sumergirse-- 2166 01:32:48,040 --> 01:32:50,390 - Puedes tener la custodia total. 2167 01:32:50,434 --> 01:32:51,174 -Beth. 2168 01:32:54,264 --> 01:32:55,047 Beth. 2169 01:32:55,091 --> 01:32:55,918 - Está bien. 2170 01:32:55,961 --> 01:32:57,267 No voy a competir. 2171 01:32:57,310 --> 01:33:00,270 Lo visitaré si y cuando quieras que lo haga. 2172 01:33:02,794 --> 01:33:04,448 Alec es un niño pequeño. 2173 01:33:06,711 --> 01:33:08,539 Crecer es bastante confuso 2174 01:33:08,583 --> 01:33:11,107 sin poner él a través de esto. 2175 01:33:13,849 --> 01:33:15,764 No quiero que él sea... 2176 01:33:17,287 --> 01:33:19,289 No quiero que tenga mi edad. 2177 01:33:19,332 --> 01:33:22,684 tratando con el consecuencias de esta mierda. 2178 01:33:23,859 --> 01:33:25,034 Tú lo criaste. 2179 01:33:28,167 --> 01:33:29,604 Sois sus padres. 2180 01:33:38,700 --> 01:33:40,789 [suspiro] 2181 01:33:42,181 --> 01:33:44,053 Hiciste un buen trabajo, Gab. 2182 01:33:46,359 --> 01:33:48,013 - Beth, no lo hagas. esto para ti mismo. 2183 01:33:48,057 --> 01:33:50,755 - Entonces me pongo en tus manos. 2184 01:33:50,799 --> 01:33:52,365 - [Jess] Para, tú no puedo hacer esto-- 2185 01:33:52,409 --> 01:33:53,584 - Escucha, para. 2186 01:33:58,328 --> 01:34:00,112 no puedo decirte cuanto significa 2187 01:34:00,156 --> 01:34:02,898 que querías defiendeme. 2188 01:34:09,992 --> 01:34:10,775 ¿Bueno? 2189 01:34:13,909 --> 01:34:15,127 Pero esto es todo. 2190 01:34:19,044 --> 01:34:21,612 [Beth suspira] 2191 01:34:30,273 --> 01:34:34,364 Sabes donde encontrarme si quieres que nos encontremos. 2192 01:34:47,246 --> 01:34:49,945 [conmoción de la ciudad] 2193 01:35:23,892 --> 01:35:26,590 [conmoción de la ciudad] 2194 01:36:37,052 --> 01:36:39,750 [conmoción de la ciudad] 2195 01:37:25,056 --> 01:37:27,711 [conmoción de la ciudad] 2196 01:38:12,756 --> 01:38:15,411 [conmoción de la ciudad] 2197 01:39:08,638 --> 01:39:11,380 [conmoción de la ciudad]